Duinské elégie

Recenzie čitateľov

V recenziách sa zdôrazňuje, že preklad „Duinových elegií“ je vysoko hodnotený ako lepší ako iné verzie. Vyskytujú sa však rozčarovania týkajúce sa jeho dostupnosti, najmä v elektronickej podobe.

Najlepší dostupný preklad, dobre napísaný, čitateľmi vysoko hodnotený a má emocionálnu hĺbku.

Nie je k dispozícii vo vydaní pre Kindle, určité nejasnosti s iným prekladom Stephena Mitchella.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Duino Elegies

Obsah knihy:

Duinské elegie (nem. Duineser Elegien) sú zbierkou desiatich elegických piesní česko-rakúskeho básnika Rainera Mariu Rilkeho (1875-1926).

Rilke, ktorý je "všeobecne uznávaný ako jeden z lyricky najintenzívnejších nemecky píšucich básnikov", začal písať tieto elégie v roku 1912, keď bol hosťom princeznej Marie von Thurn und Taxis (1855 - 1934) na zámku Duino neďaleko Terstu pri Jadranskom mori. Básne, ktoré majú spolu 859 veršov, boli princeznej venované pri ich vydaní v roku 1923. Počas tohto desaťročného obdobia elegie dlhé roky ležali nedokončené, pretože Rilke často trpel ťažkými depresiami - časť z nich spôsobili udalosti prvej svetovej vojny a povolanie do vojenskej služby.

Okrem krátkych epizód písania v rokoch 1913 a 1915 sa Rilke k dielu vrátil až niekoľko rokov po skončení vojny. S náhlou, obnovenou inšpiráciou - písal v šialenom tempe, ktoré opísal ako "bezhraničnú búrku, hurikán ducha" - dokončil zbierku vo februári 1922 počas pobytu v Ch teau de Muzot vo Veyras vo švajčiarskom údolí rieky Rhôny.

Po ich vydaní v roku 1923 a Rilkeho smrti v roku 1926 kritici a vedci Duinské elégie rýchlo uznali za jeho najdôležitejšie dielo. (wikipedia.org)