Vybrané básne Rainera Mariu Rilkeho

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje preklady básní Rainera Mariu Rilkeho od Roberta Blyho, ktoré spájajú pôvodný nemecký text s anglickým prekladom. Používatelia oceňujú Blyho zasvätený komentár a krásu jeho prekladov, hoci názory na ich vernosť Rilkeho pôvodným dielam sa rôznia. Zatiaľ čo mnohí ju považujú za hodnotný úvod do Rilkeho, niektorí kritizujú konkrétne redakčné rozhodnutia a domnievajú sa, že iné preklady sú lepšie.

⬤ Spojenie nemeckého originálu s anglickým prekladom umožňuje čitateľom oceniť rytmus pôvodnej poézie.
⬤ Blyov zasvätený komentár dodáva básňam hĺbku a kontext.
⬤ Mnohí čitatelia považujú Blyho preklady za hrejivé, konverzačné a krásne.
⬤ Výber básní je považovaný za široký a rozmanitý, zachytáva viaceré vrcholy Rilkeho tvorby.

⬤ Niektorí čitatelia majú pocit, že Blyho prekladom chýbajú lyrické kvality a nuansy nemeckého originálu.
⬤ Blyovo rozhodnutie vylúčiť Duinské elégie vyvolalo kritiku, keďže sa považujú za jedno z Rilkeho najlepších diel.
⬤ Niekoľko recenzií odporúča iných prekladateľov, napríklad Stephena Mitchella, ako lepšiu alternatívu na zachytenie Rilkeho podstaty.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Selected Poems of Rainer Maria Rilke

Obsah knihy:

Pre milovníkov poézie a študentov literatúry a literárnej kritiky Robert Bly, držiteľ Národnej knižnej ceny, približuje dielo jedného z najvýznamnejších nemeckých básnikov storočia ako zdatný prekladateľ a kritik.