Rilke's Sonnets to Orpheus
Rilke sa desať rokov usiloval vytvoriť Duinské elégie: cyklus desiatich nerýmovaných básní vo voľnom tvare.
Naproti tomu päťdesiatpäť orfických sonetov, ktoré tu prezentujeme, vzniklo len za tri týždne, v rámci záverečných elegií a ako ich pokračovanie. V tomto prvom preklade sonetovej formy, ktorý vyšiel tlačou od roku 1960, sa prekladateľ snažil zachovať hudobnosť básní, čo najviac sa držať pevného a stiesneného rytmu a rýmových schém, prostredníctvom ktorých Rilke vyhlasuje "úlohu básnika": načúvať bytiu tým najjedinečnejším spôsobom a vykonávať mystické dielo obývania a chvály zázraku bytia, ktoré nasycuje a presahuje tu a teraz.
Na večné otázky času, smrti, Boha a zmyslu odpovedá tak, ako vždy musí: odvolaním sa na ideály krásy a lásky.
