Modlitby mladého básnika

Recenzie čitateľov

Kniha predstavuje zbierku Rilkeho poézie v preklade Marka Burrowsa, ktorá sa hlboko zaoberá témami spirituality, túžby a hľadania Boha. Mnohí recenzenti chvália Burrowsov starostlivý preklad za to, že zachováva zložitosť a emocionálnu hĺbku pôvodného textu a zároveň prostredníctvom svojho úvodu a doslovu poskytuje zasvätený kontext. Pre niektorých čitateľov je však poézia náročná a menej prístupná, čo vedie k zmiešaným skúsenostiam.

⬤ Preklad Marka Burrowsa je vysoko hodnotený pre svoju citlivosť a vernosť pôvodnému dielu, zachováva citovú a duchovnú hĺbku Rilkeho básní.
⬤ Úvod a doslov poskytujú cenné súvislosti a poznatky o Rilkeho živote a myslení, čím obohacujú čitateľov zážitok.
⬤ Poézia je vnímaná ako hlboké skúmanie spirituality, pričom mnohí recenzenti si všímajú jej schopnosť rezonovať s veriacimi aj sekulárnymi čitateľmi.
⬤ Kniha sa opisuje ako vhodná na pomalé, reflexívne čítanie, ktoré umožňuje hlbšie zaangažovanie.

⬤ Poézia môže byť pre bežných čitateľov príliš zložitá alebo náročná, čo ju robí menej prístupnou pre tých, ktorí nepoznajú Rilkeho alebo duchovné témy.
⬤ Niektorí považovali text za nudný alebo nevýrazný, čím vyjadrili nespokojnosť s celkovou angažovanosťou.
⬤ Niekoľko recenzentov uvádza, že prekladom chýba hudobnosť a rýmovanosť pôvodných básní, čo môže niektorým uberať na zážitku z čítania.

(na základe 18 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Prayers of a Young Poet

Obsah knihy:

Tento zväzok predstavuje prvý preklad týchto básní do slovenčiny. Rilke ich pôvodne napísal v roku 1899 po návrate do Nemecka zo svojej prvej cesty do Ruska.

Jeho skúsenosť s Východom ho hlboko formovala. Bol očarený pravoslávnymi chrámami a kláštormi, predovšetkým ikonami, ktoré mu pripadali ako plamene žiariace v tmavých priestoroch.

Tieto básne zamýšľal ako akési ikony, gestá, ktoré by mohli osvetliť cestu hľadajúcim v tme. Ako tu Rilke píše: "Milujem temné hodiny svojho bytia, lebo prehlbujú moje zmysly.".