Listy mladému básnikovi

Recenzie čitateľov

V recenziách knihy sa vyzdvihuje jej hlboký vplyv na čitateľov, najmä umelcov a spisovateľov, ako aj krása Rilkeho písania a kvalita prekladu Stephena Mitchella. Niektoré vydania však trpia slabou redakciou a priemerným prekladom, čo vedie k zmiešaným skúsenostiam čitateľov.

⬤ Hlboká inšpirácia a povzbudenie pre umelcov a spisovateľov.
⬤ Preklad Stephena Mitchella je vysoko hodnotený za zachytenie podstaty Rilkeho diela.
⬤ K dispozícii sú krásne vydania, ktoré sú lákavé ako darček.
⬤ Obsah hlboko pozitívne ovplyvnil mnohých čitateľov, ktorým ponúka útechu a sprevádzanie v ťažkých časoch.

⬤ Niektoré preklady sa považujú za priemerné a príliš heslovité, čím sa stráca poetickosť pôvodného textu.
⬤ Niektoré vydania obsahujú gramatické chyby a preklepy, ktoré môžu znehodnotiť zážitok z čítania.
⬤ Niektorí čitatelia považovali knihu len za čiastočne naplnenú a túžili po hlbšom porozumení.

(na základe 32 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Letters to a Young Poet

Obsah knihy:

Počas štúdia začal Franz Kappus posielať svoje básne mladému Rainerovi Marii Rilkemu a žiadal ho o radu. Výsledných desať Rilkeho listov, ktoré vyšli po jeho smrti, obsahuje slová žiarivej intimity, v ktorých Rilke pretvára extázu mladíckej túžby do úvahy o tom, ako žiť život premyslene.

Stať sa umelcom je učňovská škola v samote, hľadaní a utrpení. Keď sa Herr Kappus spočiatku pýta, či sú jeho verše dobré, Rilke kontruje odmietnutím všetkých takýchto vonkajších záujmov a napomenutím, aby sa človek zahĺbil do seba, aby zistil, či jeho básnické motívy siahajú až do skrytých zákutí srdca. Umelec je totiž sám, osamotený, sústredený vo svojom vnútri. Rilke ďalej hovorí o obklopení sa knihami, v ktorých možno vstúpiť do svetov nepredstaviteľnej veľkosti. V ďalšom liste píše o povolaní umelca ako o vrastaní do ducha detstva, kde všetko, čo sa deje, je navždy začiatkom. A píše o chvíľach smútku ako o novej veci, ktorá do nás vstupuje; a nepozorovane sa stáva súčasťou našej životnej krvi.

Pre Rilkeho je umenie spôsobom života: stať sa básnikom alebo umelcom neznamená ani tak naučiť sa remeslu, ako skôr stať sa určitým druhom človeka. Činu predchádza bytie, takže bezmedzná oddanosť tvorivému procesu musí vychádzať z pestovania trpezlivosti a prehlbovania vnútorného života. Všetkým snahám o umeleckú tvorbu oprávnene predchádza nesmierny vnútorný pokoj, ktorý siaha až do minulosti. Rozvoj umelca sa nemeria časom ani žiadnymi vonkajšími ukazovateľmi: "Byť umelcom neznamená počítať a počítať, ale dozrievať ako strom, ktorý si nevynucuje miazgu a stojí s istotou v jarných búrkach bez strachu, že po nich nepríde leto. Ale ono príde. Ale prichádza len k trpezlivým, ktorí sú tu, akoby pred nimi ležala večnosť....".

Toto je kniha, s ktorou sa treba stretnúť v mladosti a zostať pri nej až do staroby, vade mecum v škole umeleckého bytia a premýšľavého života.