Hodnotenie:
Kniha „Listy mladému básnikovi“ od Rainera Mariu Rilkeho je vysoko cenená pre svoje hlboké posolstvá a nádherné preklady, najmä vo verzii Stephena Mitchella. Slúži ako inšpiratívny sprievodca pre umelcov a spisovateľov, ponúka povzbudenie a múdrosť. Hoci mnohí čitatelia chvália obsah a podanie, niektorí kritizujú niektoré preklady za priemernosť a slabú úpravu.
Výhody:⬤ Vynikajúci a inšpiratívny obsah, ktorý rezonuje u umelcov a spisovateľov.
⬤ Preklad Stephena Mitchella je oslavovaný pre zachytenie poézie a podstaty Rilkeho diela.
⬤ Krásne vydanie a prezentácia, ktorá oslovuje čitateľov.
⬤ Mnohým čitateľom, najmä mladým umelcom, pomohla prekonať osobné zápasy a samotu.
⬤ Mnohí čitatelia ju považujú za základnú a život meniacu literatúru.
⬤ Niektoré preklady sú kritizované ako priemerné, príliš heslovité alebo zbavujúce pôvodný význam.
⬤ Niektoré vydania majú výrazné redakčné problémy vrátane preklepov.
⬤ Zážitok z pochopenia Rilkeho poézie by sa mohol prehĺbiť akademickým štúdiom, keďže niektorí čitatelia sa domnievajú, že kurz by im poskytol hlbšie poznatky.
(na základe 32 čitateľských recenzií)
Letters to a Young Poet
Rilkeho silne dojímavé listy začínajúcemu mladému básnikovi, ktoré sú teraz k dispozícii v krásnej edícii Penguin v tvrdej väzbe
Na začiatku dvadsiateho storočia napísal Rainer Maria Rilke sériu listov mladému dôstojníckemu kadetovi, v ktorých mu radí v otázkach písania, lásky, sexu, utrpenia a samotnej povahy rady. Tieto hlboké a lyrické listy odvtedy nesmierne ovplyvnili celé generácie spisovateľov a umelcov všetkých druhov vrátane Lady Gaga a Patti Smith. Rilkeho listy sú vďaka svojej úprimnosti, elegancii a hlbokému pochopeniu osamelosti, ktorá často sprevádza život umelca, nekonečným zdrojom inšpirácie a útechy. Lewis Hyde v novom úvode skúma kontext, v ktorom tieto listy vznikali, a to, ako autor prijal svoju izoláciu ako tvorivú silu.
Toto vydanie obsahuje aj Rilkeho neskoršie dielo List mladého robotníka.
