Duinove elégie

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Duino Elegies

Obsah knihy:

Rainer Maria Rilke (1875-1926) je jedným z najvýznamnejších nemeckých modernistických básnikov, ktorý sa vyznačuje lyrickou intenzitou svojho diela. Za svoj najväčší úspech považoval Duinské elégie - cyklus desiatich básní napísaných v inšpiratívnych impulzoch v rokoch 1912 až 1922. Nepokojný pohyb týchto básní odráža jeho celoživotný boj o zmierenie dichotómie radosti a utrpenia, života a smrti, mužského a ženského rodu, ktoré ovládali jeho život. Zostávajú silným svedectvom Rilkeho zápasu s tajomstvami existencie a nekonečne sa otvárajúcim zázrakom každodennosti.

Nový radikálny preklad Alison Croggonovej zachytáva energiu nemeckých básní s naliehavou, ostrou jasnosťou. Ako hovorí vo svojej úvodnej eseji: "Búrlivé prúdy, ktoré robia Elegie takými strhujúcimi, sú vyvolané dynamickými rozpormi mysle, ktorá si je ostro vedomá svojich vlastných pohybov.... Básne nie sú "o" živote: sú skôr prekvapujúcou mimikou jeho nestability a pominuteľnosti.

"Alison Croggonová sa vo svojom transformačnom a vášnivom preklade Rilkeho Duinských elegií pokúsila o výnimočný... Podpis, ľútosť, bolesť, trauma, úžas, eufória, údiv, vytrženie a ponorenie do zmyslov, to všetko je obsiahnuté v sviežosti a zážitkovej citlivosti, ktorá vedie Croggonovej vzťah k pôvodným básňam. Croggon žije v divokej kráse týchto elegií a v preklade ich necháva zažiariť... Je to zápalné dielo. - John Kinsella.

Vytlačené en face s nemeckým textom a s doslovom a poznámkami prekladateľa. Predslov Johna Kinsellu.

zaradené do užšieho výberu na prekladateľskú cenu NSW Premier's Literary Awards 2023

'Básne Alison Croggonovej ponúkajú niečo intenzívne, ťažké a krehké, ale zároveň intímne a nesmierne obohacujúce pri čítaní. - Cordite Poetry Review.

"Alison Croggonová je jednou z najsilnejších lyrických básnikov súčasnosti. - Australian Book Review.