Duino Elegie a sonety Orfeovi: Dvojjazyčné vydanie

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje majstrovské preklady Rilkeho poézie od Stephena Mitchella, najmä Duinových elegií a Sonetov Orfeovi. Čitatelia ocenia krásu a hĺbku Rilkeho diela a zaradenie pôvodného nemeckého textu zvyšuje porozumenie. Hoci mnohí chválili kvalitu prekladu, niektorí považovali témy za náročné alebo nejasné.

⬤ Krásna a hlboká poézia
⬤ majstrovský preklad Stephena Mitchella
⬤ obsahuje nemecký aj anglický text
⬤ kvalitná fyzická kniha
⬤ vrelo odporúčame novým aj skúseným čitateľom poézie.

⬤ Malé písmo môže byť pre ľudí so slabším zrakom náročné
⬤ niektorí čitatelia považovali poéziu za náročnú a nejasnú
⬤ jeden recenzent bol sklamaný z čitateľského výkonu pri zvukovom preklade.

(na základe 29 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Duino Elegies & the Sonnets to Orpheus: A Dual-Language Edition

Obsah knihy:

Dve najobľúbenejšie básne Raniera Mariu Rilkeho v podaní jeho najvernejšieho prekladateľa sú po prvýkrát k dispozícii v jednom zväzku.

Rilke je nepochybne najvýznamnejším a najpresvedčivejším básnikom dvadsiateho storočia, ktorý sa zaoberá romantickou premenou a duchovným hľadaním. Jeho básne extatického stotožnenia sa so svetom pôsobia večne fascinujúco.

Vo verziách dvoch najväčších Rilkeho diel od Stephena Mitchella čitatelia objavia anglické spracovanie, ktoré vystihuje lyrickú intenzitu, plynulosť a dosah jeho poézie. Stephen Mitchell sa bezchybne drží Rilkeho textu, jeho formálnej hudby a komplexnosti jeho myšlienok; zároveň má Mitchellovo dielo autoritu a silu ako poézia sama osebe.