Zápisník mladého lekára: Nový preklad

Recenzie čitateľov

Kniha „Nový lekár v revolučnom Rusku“ rozpráva pútavý príbeh čerstvo vyštudovaného lekára v malom ruskom meste počas revolučného obdobia. Zachytáva jeho výzvy, rast a skúsenosti v náročnom lekárskom prostredí v kombinácii s denníkovými záznamami priateľa, ktorý sa zaoberá závislosťou. Hoci je kniha prenikavá, pútavá a prístupná, mnohí čitatelia majú pocit, že trpí prílišnou krátkosťou a nedostatočnou úpravou, a niektoré vydania sa stretávajú s problémami s kvalitou prekladu.

⬤ Pútavé a fascinujúce rozprávanie
⬤ ponúka prenikavé úvahy o zápasoch nových lekárov
⬤ dobre štruktúrované do formátu krátkych príbehov, vďaka čomu sa ľahko číta
⬤ poskytuje jedinečný historický pohľad na medicínu v Rusku na začiatku 20. storočia
⬤ nájde odozvu u lekárov aj bežných čitateľov.

⬤ Kniha je príliš krátka, takže čitateľom chýba viac podrobností a uzavretia
⬤ viaceré vydania majú výrazné redakčné problémy a preklepy
⬤ niektorí čitatelia považovali preklad za nedostatočný, čo viedlo k zmätku
⬤ nesúvislý charakter textu môže sťažovať jeho sledovanie
⬤ záver je pre niektorých neuspokojivý.

(na základe 61 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Young Doctor's Notebook: New Translation

Obsah knihy:

V tejto zbierke poviedok, ktorá čerpá z autorových vlastných skúseností absolventa medicíny v predvečer ruskej revolúcie, Bulgakov opisuje búrlivý a často krutý vstup mladého lekára do svojej praxe v zaostalej dedine Muryovo.

Obsahuje dielo Morfín.