Majster i Margarita

Recenzie čitateľov

V recenziách knihy sa stretávame s pozitívnymi aj negatívnymi skúsenosťami čitateľov. Mnohí ocenili príbeh a jeho hodnotu ako klasiky, zatiaľ čo viacerí kritizovali kvalitu tlače a prekladu v niektorých vydaniach.

Čitatelia chválili príbeh ako nadčasovú klasiku s vynikajúcim humorom, pútavou históriou a hlbokým kultúrnym významom. Preklad je v niektorých prípadoch vnímaný pozitívne a považuje sa za cenný doplnok osobných zbierok.

Niekoľko recenzií poukázalo na problémy s kvalitou tlače, ako sú slabé medzery a chýbajúce číslovanie strán. Vyskytli sa sťažnosti na nekvalitné niektoré vydania, ktoré pripomínali falzifikáty, a dokonca aj na neadekvátne preklady, ktoré neodrážali správne pôvodný ruský text.

(na základe 27 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Master i Margarita

Obsah knihy:

Tsenzurirovannaya versiya bola opublikovana v moskovskom žurnále v 1966-1967 gg. Posle smerti pisatelya.

Rukopis' ne bola opublikovana v vide knigi do 1967 goda v Parizhe. Rasprostranena versiya samizdata, vklyuchayushchaya chasti, vyrezannyye ofitsial'noy tsenzuroy, i oni boli vklyucheny v versiyu 1969 goda, opublikovannuyu vo Frankfurte. S tekh por roman bol opublikovan na neskol'kikh yazykakh i v raznykh izdaniyakh.

V otchayanii, ne v silakh opublikovat' Uchitelya i Margaritu, Bulgakov snachala napisal lichnoye pis'mo Iosifu Stalinu (iyul' 1929 goda), a zatem 28 marta 1930 goda pis'mo Sovetskomu pravitel'stvu. On zaprosil razreshenije na emigratsije, yesli Sovetskije Sojuz ne smog nayti yemu primenenije v kachestve pisatelya.