Biela stráž: Nový preklad

Recenzie čitateľov

Kniha Michaila Bulgakova „Biela garda“ predstavuje živý obraz rodiny Turbinovcov v Kyjeve počas chaotického obdobia po prvej svetovej vojne a ruskej revolúcii. Rozprávanie zachytáva zmätok viacerých protichodných frakcií v čase politických prevratov, pričom sa zamýšľa nad témami nacionalizmu, ideológie a osobného vplyvu vojny. Zatiaľ čo niektorí čitatelia oceňujú jeho historický význam a emocionálnu hĺbku, pre iných je náročný kvôli nesúrodému rozprávaniu a problémom s prekladom.

Kniha poskytuje presvedčivý a expresívny opis života počas búrlivého obdobia ukrajinských dejín. Čitatelia oceňujú bohatý vývoj postáv, lyrickú prózu a spôsob, akým rezonuje so súčasnými udalosťami. Ponúka dôležitý pohľad na ruskú kultúru a dôsledky politických nepokojov, vďaka čomu je cenným čítaním pre záujemcov o historickú beletriu.

Kritici upozorňujú, že príbeh môže byť nesúvislý a ťažko sa v ňom orientuje, najmä pre tých, ktorí nepoznajú konkrétny historický kontext. V niektorých prekladoch chýbajú zásadné prvky, napríklad poďakovanie prekladateľa a časti textu, čo znižuje zážitok z čítania. Okrem toho zložitosť hereckého obsadenia a udalostí môže niektorých čitateľov ohromiť.

(na základe 46 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

White Guard: New Translation

Obsah knihy:

Bulgakovov prvý celovečerný román Biela garda, ktorý sa odohráva v ukrajinskom hlavnom meste Kyjeve počas chaotickej zimy 1918-19, rozpráva príbeh ruskojazyčnej rodiny, ktorá sa ocitla v pasci okolností, ktoré jej hrozia zničením.