Biela garda

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú román Michaila Bulgakova ako klasiku, ktorá poskytuje bohatý a sugestívny pohľad na búrlivé obdobie ukrajinských dejín. Čitatelia oceňujú podrobné opisy, pútavé rozprávanie a výrazné vykreslenie postáv, ktoré oživujú chaotické časy začiatku 20. storočia. Viacerí recenzenti však vyjadrujú nespokojnosť s kvalitou prekladu, pričom ako prekážku plného vychutnania si príbehu uvádzajú nejasné a rozkúskované vety.

⬤ Bohaté a podrobné opisy Kyjeva a jeho historických súvislostí.
⬤ Pútavý a krásne vyrozprávaný príbeh.
⬤ Realistické vykreslenie postáv a ich zážitkov počas chaotického obdobia.
⬤ Ponúka cenné poznatky o ruských dejinách a sociálnej dynamike tohto obdobia.
⬤ Chvála Bulgakovovmu majstrovstvu rozprávania a atmosféry.

⬤ Niektorí recenzenti považovali preklad za slabý, s rozkúskovanými a nejasnými vetami.
⬤ Niekoľko čitateľov považovalo knihu za ťažko zrozumiteľnú alebo zmätočnú.
⬤ Nie každý čitateľ môže oceniť historický kontext alebo ho považovať za zrozumiteľný.

(na základe 79 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

White Guard

Obsah knihy:

Prvý úplný a presný preklad Bulgakovovho klasického románu do angličtiny, doplnený rozsiahlym historickým úvodom

Biela garda, čiastočne autobiografický prvý román Michaila Bulgakova, je príbehom rodiny Turbinovcov v Kyjeve v roku 1918. Alexej, Elena a Nikolka Turbinovci práve prišli o matku - ich otec zomrel pred rokmi - a ocitli sa v chaotickej občianskej vojne, ktorá vypukla na Ukrajine po ruskej revolúcii. V kontexte osobnej straty tejto rodiny a spoločenského zmätku, ktorý ich obklopuje, Bulgakov vytvára brilantný obraz existenciálnej krízy, ktorú priniesla revolúcia a strata spoločenských, morálnych a politických istôt. Konfrontuje čitateľa so zmätočnou krutosťou, ktorá na začiatku minulého storočia rozvrátila ruský život, ako aj s neobyčajnými spôsobmi, akými si Turbinovci zachovali ľudskosť.

Marian Schwartz, popredný prekladateľ, v tomto zväzku ponúka prvý úplný a presný preklad definitívneho originálneho textu Bulgakovovho románu. Zahŕňa slávnu snovú sekvenciu, ktorá bola v predchádzajúcich prekladoch vynechaná, a nádherne rieši štylistické problémy, ktoré vyvoláva Bulgakovova ornamentálna próza. Čitatelia so záujmom o ruskú literatúru, kultúru alebo históriu uvítajú tento vynikajúci preklad Bulgakovovho významného raného diela.

Toto vydanie obsahuje aj informatívnu historickú esej Jevgenija Dobrenka.