Psie srdce

Recenzie čitateľov

Kniha Michaila Bulgakova „Psie srdce“ je satirickým skúmaním ruskej revolúcie prostredníctvom premeny túlavého psa na človeka. Rozprávanie kritizuje pokusy o vytvorenie „nového sovietskeho človeka“ a nastoľuje etické otázky o identite a premene. Hoci je kniha vnímaná ako humorná a prenikavá, kvalita prekladu a tlače vyvolala zmiešané hodnotenia.

Kniha je chválená pre svoj humor, inteligentnú satiru a prenikavé komentáre o sovietskom živote a ľudskej povahe. Mnohí čitatelia považujú premisu psa, ktorý sa stáva človekom, a následnú spoločenskú kritiku za zábavnú a zároveň podnetnú. Prináša dôležité etické otázky týkajúce sa vedy a identity.

Viaceré recenzie kritizujú kvalitu prekladu a označujú ho za nekvalitný a plný preklepov, čo znižuje zážitok z čítania. Objavujú sa sťažnosti na konkrétne vydania, v ktorých chýbajú náležité informácie o preklade, a problémy s chýbajúcimi kapitolami alebo nekvalitnými zvukovými nahrávkami. Niektorí čitatelia tiež upozorňujú, že kultúrne nuansy sa nemusia úplne preložiť, čo môže viesť k nedorozumeniam.

(na základe 95 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Heart Of A Dog

Obsah knihy:

S NOVÝM ÚVODOM ANDREJA KURKOVA Bohatý, úspešný moskovský profesor sa spriatelí s túlavým psom a pokúsi sa o vedecký počin - transplantuje mu semenníky a hypofýzu nedávno zosnulého muža.