Psie srdce

Recenzie čitateľov

Kniha Michaila Bulgakova „Psie srdce“ je satirický príbeh z obdobia stalinizmu, ktorý sa zaoberá premenou túlavého psa Šarika na človeka prostredníctvom bizarného vedeckého experimentu. Bulgakov prostredníctvom humoru a bystrého pozorovania kritizuje spoločenské zmeny, ktoré sprevádzali ruskú revolúciu a Stalinov režim. Hoci je príbeh pútavý a podnetný, mnohí čitatelia vyjadrili nespokojnosť s nekvalitným prekladom v niektorých vydaniach.

⬤ Zábavné a pútavé rozprávanie zobrazujúce pohľad psa.
⬤ Ponúka ostrú satiru na stalinskú spoločnosť a ruskú revolúciu.
⬤ Nastoľuje zaujímavé etické otázky o identite a dôsledkoch vedeckých experimentov.
⬤ Bulgakovov štýl je pútavý a často humorný.

⬤ Niektoré vydania trpia hrozným prekladom s množstvom preklepov a zlým výberom slov.
⬤ Niektoré verzie boli kritizované za zlé formátovanie a nedostatočnú úpravu.
⬤ Niekoľko čitateľov uviedlo, že v ich výtlačkoch chýbajú kapitoly alebo sú neúplné.
⬤ Odtiene ruského kontextu môžu byť pre zahraničných čitateľov stratené.

(na základe 95 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Heart of a Dog

Obsah knihy:

Psie srdce (Sobachye serdtse) je novela ruského spisovateľa Michaila Bulgakova. Je to uštipačná satira na boľševizmus, ktorá bola napísaná v roku 1925 na vrchole obdobia NEP-u, keď sa zdalo, že komunizmus v Sovietskom zväze poľaví.

Vo všeobecnosti sa interpretuje ako alegória komunistickej revolúcie a "chybného pokusu revolúcie radikálne zmeniť ľudstvo. " Jej vydanie bolo v Sovietskom zväze spočiatku zakázané, ale kolovala v samizdate, až kým nebola v roku 1987 v krajine oficiálne vydaná. Takmer okamžite sa z neho stal televízny film, ktorý bol odvysielaný koncom roka 1988 na Prvom programe (Prvý kanál) sovietskej televízie, získal takmer všeobecný ohlas a prilákal mnohých čitateľov k pôvodnému Bulgakovovmu textu.

Odvtedy sa novela stala v Rusku kultúrnym fenoménom, poznajú ju a diskutujú o nej ľudia "od školákov až po politikov. " Stala sa predmetom kritických sporov, bola sfilmovaná v ruskej a talianskej jazykovej verzii a adaptovaná v angličtine ako divadelná hra a opera.

(wikipedia. org)