Majster a Margarita

Recenzie čitateľov

V recenziách používateľov na román Majster a Margaréta sa odráža silný obdiv k samotnému románu, pričom sa vyzdvihuje jeho komplexnosť, humor a schopnosť riešiť významné témy, ako sú morálka, politika a láska. Názory na rôzne anglické preklady sa však líšia, pričom niektorí chvália konkrétne preklady za ich čitateľnosť a presnosť, zatiaľ čo iní kritizujú niektoré preklady za nepresnosti a redakčné problémy.

Román je oceňovaný pre majstrovské rozprávanie, humor, hlboké témy a pútavé postavy. Konkrétne preklady, ako napríklad preklad Mirry Ginsburgovej a verzia Peveara/Volokhonského, sa vyzdvihujú pre ich čitateľnosť a užitočné poznámky. Mnohí čitatelia vyjadrujú potešenie z opakovaného čítania a vrelo ju odporúčajú ako klasiku literatúry 20. storočia.

Kritika sa sústreďuje najmä na kvalitu niektorých prekladov, najmä na vydania Michaela Glennyho a CreateSpace, ktoré sa vyznačujú nepresnosťami a slabou úpravou. Používatelia tiež poukazujú na to, že niektoré formáty, ako napríklad verzia pre Kindle, môžu byť neúplné alebo neaktuálne, chýbajú v nich časti, ktoré sa nachádzajú v iných vydaniach.

(na základe 308 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Master and Margarita

Obsah knihy:

Podzemné dielo ruskej beletrie dvadsiateho storočia, román Michaila Bulgakova PÁN A MARGARITA, bol napísaný počas Stalinovho režimu a mohol byť vydaný až mnoho rokov po autorovej smrti. Keď do Moskvy v 30.

rokoch 20. storočia príde diabol, ktorý sa stretáva s družinou podivných spoločníkov - vrátane hovoriacej čiernej mačky, vraha a krásnej nahej čarodejnice -, jeho výčiny spôsobia zmätok medzi literárnou elitou svetového hlavného mesta ateizmu.

Majster, autor nevydaného románu o Ježišovi a Pilátovi Pontskom, medzitým zúfalo chradne v psychiatrickej liečebni, zatiaľ čo jeho oddaná milenka Margarita sa rozhodne predať svoju dušu, aby ho zachránila. Bulgakovovo oslnivo bujaré rozprávanie sa prepletá medzi Moskvou a starovekým Jeruzalemom, je popretkávané scénami od závratného satanského plesu až po Judášovu vraždu v Getsemani a Margaritina neutíchajúca láska k Majstrovi spája nitky deja naprieč priestorom a časom.