Majster a Margarita (Vintage Classic Russians Series)

Recenzie čitateľov

Recenzie používateľov na knihu Majster a Margaréta vyzdvihujú jej postavenie ako majstrovského diela literatúry 20. storočia, ktoré je oceňované pre bohatú tematiku, humor a komplexný príbeh. Čitatelia však vyjadrujú obavy o kvalitu a presnosť rôznych prekladov, najmä pokiaľ ide o chybné preklady, ktoré môžu skresliť význam príbehu. Niektoré preklady a vydania, najmä vydanie CreateSpace, sa uvádzajú ako mimoriadne nekvalitné, zatiaľ čo iné dostávajú vysoké odporúčania.

⬤ Uznávaný ako jeden z najväčších románov 20. storočia, ktorý sa zaoberá významnými témami, ako sú náboženstvo, politika a láska.
⬤ Bohaté charaktery a humor z neho robia pútavé čítanie.
⬤ Niektoré preklady (napr. od Ginsburga a Burgina/O'Connora) sa vyznačujú čitateľnosťou a presnosťou.
⬤ Štruktúra rozprávania a obraznosť sa považujú za nápadité a podnecujúce k zamysleniu.
⬤ Skvelé audioknižné verzie s kvalifikovaným rozprávaním umocnili zážitky čitateľov.

⬤ Chybné preklady v niektorých vydaniach vedú k zmätku a strate významu.
⬤ Niektoré preklady, ako napríklad verzie vydavateľstiev Glenny a CreateSpace, boli kritizované za nepresnosti a chyby.
⬤ Kvalita niektorých vydaní sa výrazne líši, pričom niektoré sú zle upravené alebo vydané.
⬤ Vo vydaní pre Kindle chýba významný obsah.
⬤ Niektorí čitatelia považujú prvé časti románu za pomalšie alebo ťažkopádnejšie.

(na základe 308 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Master and Margarita (Vintage Classic Russians Series)

Obsah knihy:

"Majstrovské dielo - klasika beletrie dvadsiateho storočia" New York TimesBulgakov v tejto alegorickej klasike vykresľuje silný obraz Stalinovho režimu.

V Moskve sa osobne objaví diabol v sprievode rôznych démonov vrátane nahého dievčaťa a obrovskej čiernej mačky.