Žaby. Ženy na zhromaždení. Bohatstvo

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú hodnotu knihy pre jej obsah aj preklad. Čitateľom sa zdá Aristofanova antická literatúra aktuálna a zábavná, s dôrazom na účinné využitie satiry. Preklad pána Hendersona je chválený za prístupnosť a presnosť, vďaka čomu sa Aristofanove diela stávajú príjemnými aj pre súčasné publikum.

Fascinujúci obsah, ktorý sa vzťahuje na súčasnosť, vynikajúca satira, príjemný preklad, prístupný a solídny jazyk, vedecké poznámky pod čiarou sú dobre spracované a poskytujú zrozumiteľnosť a humor.

Niektoré predchádzajúce preklady boli kritizované za nedostatočnosť, najmä staré vydania Loeb, ktoré robili vtipy nezrozumiteľnými.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Frogs. Assemblywomen. Wealth

Obsah knihy:

Aristofanes, jeden z najväčších svetových komických dramatikov, bol už od staroveku obdivovaný pre svoj prenikavý vtip a lákavú fantáziu, búrlivý jazyk a brilantnú satiru spoločenského, intelektuálneho a politického života Atén v čase ich najväčšieho rozmachu. Toto je štvrtý a záverečný zväzok novej edície jeho hier Loeb Classical Library.

Žaby vznikli v roku 405 pred Kristom, krátko po Sofoklovej a Euripidovej smrti. Dionýzos, patrón divadla, sa vydáva do podsvetia, aby získal späť Euripida. Tam ho najme, aby rozhodoval súťaž medzi tradičným Aischylom a moderným Euripidom, súťaž, ktorá prinesie iskrivú komédiu aj poznatky o antickom literárnom vkuse.

V hre Zhromaždenie žien aténske ženy plánujú zachrániť Atény pred nesprávnou vládou mužov. Prenesú na seba moc a zavedú nový spoločenský poriadok, v ktorom sa odstránia všetky nerovnosti založené na bohatstve, veku a kráse - s búrlivo komickými výsledkami.

Vďaka jemnému humoru a priamočiarej morálke sa Bohatstvo stalo najpopulárnejšou Aristofanovou hrou od klasických čias až po renesanciu. Boh Bohatstvo je tu vyliečený zo svojej slepoty jeho novonadobudnutá schopnosť rozlišovať dobrých ľudí od zlých prináša hravo vykreslené sociálne dôsledky.