Žaby a iné hry

Recenzie čitateľov

Kniha Žaby je zbierka Aristofanových hier, ktoré sa vyznačujú humorom a aktuálnosťou súčasných tém. Hoci sú preklady vo všeobecnosti príjemné a prístupné, niektoré problémy s formátovaním a prekladom znižujú celkový dojem.

⬤ Humorné a pútavé hry, ktoré rezonujú u súčasného publika
⬤ dobrý úvod a poznámky
⬤ účinne zachytáva podstatu starogréckej komédie
⬤ cenné pre záujemcov o grécku drámu
⬤ v dobrom stave pre väčšinu kupujúcich.

⬤ Preklad sa môže zdať hygienicky upravený a chýba mu hĺbka formátovania, čo sťažuje sledovanie chórových častí
⬤ prítomné sú niektoré preklepy
⬤ chýba jasné označenie scén alebo konania postáv
⬤ chýbajú čísla riadkov pre ľahšiu orientáciu
⬤ občasné problémy s fyzickým stavom knihy.

(na základe 23 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Frogs and Other Plays

Obsah knihy:

Tri hry od Aristofana, majstra starogréckej komédie

Tri komédie zozbierané v Aristofanových Žabách a iných hrách, ktoré spájajú obratný spoločenský komentár s bohatou, zemitou komikou, ponúkajú jedinečný pohľad na jedno z najbúrlivejších období starovekých gréckych dejín. Aristofanes, majster starogréckej komickej drámy, spájal frašku, humor a veselú vulgárnosť s ostrými politickými postrehmi. V Žabách, napísaných počas peloponézskej vojny, zostupuje Dionýzos do podsvetia, aby priviedol späť básnika, ktorý môže pomôcť Aténam v ich najtemnejšej hodine, a usporadúva veľkú diskusiu, ktorá mu má pomôcť rozhodnúť sa medzi tradičnou múdrosťou Aischyla a brilantnou modernosťou Euripida. Stret generácií a hodnôt je aj predmetom Aristofanovej satiry vo Vosách, v ktorej sa staromódny otec a jeho voľnomyšlienkársky syn dostanú do konfliktu a skončia pred súdom. A vo filme Ženy na Thesmofórii slávny grécky tragéd Euripides, obvinený z mizogýnie, presvedčí svojho príbuzného, aby prenikol na čisto ženský festival a zistil, či sa proti nemu nechystá pomsta.

Shomit Dutta v úvode rozoberá Aristofanov život, kultúrny kontext jeho diela a konvencie gréckej komédie. Táto aktualizovaná verzia prekladu Davida Barretta obsahuje aj rozsiahle poznámky a predslov ku každej hre.

Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.