Vtáky. Lysistrata. Ženy na Tezmófore

Recenzie čitateľov

Kniha, ktorá obsahuje preklady Aristofanových hier, je oceňovaná pre svoj humor, modernú aktuálnosť a literárnu kvalitu. Čitatelia oceňujú účinné preklady, ktoré zachovávajú podstatu a komediálnu presnosť pôvodných gréckych textov.

⬤ Moderné a vtipné preklady, ktoré rezonujú u súčasného publika.
⬤ Vynikajúca čitateľnosť pri zachovaní gréckych nuáns.
⬤ Prehľadné úvody, ktoré zlepšujú porozumenie.
⬤ Zachytáva ducha pôvodného humoru vrátane satirických a protivojnových tém, najmä v „Lysistrate“.

⬤ Niektoré grafické odkazy, ktoré sa nemusia páčiť všetkým čitateľom.
⬤ Predchádzajúce preklady kritizované pre morálne obmedzenia a nepresnosti, čo naznačuje potrebu priamočiarejšieho prístupu v budúcich vydaniach.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Birds. Lysistrata. Women at the Thesmophoria

Obsah knihy:

Aristofanes (asi 446-386 pred n. l.), jeden z najväčších svetových komických dramatikov, bol už od antiky obdivovaný pre svoj prenikavý vtip a lákavú fantáziu, búrlivý jazyk a brilantnú satiru na spoločenský, intelektuálny a politický život Atén v čase ich najväčšieho rozmachu.

V tomto treťom zväzku nového vydania Aristofana v edícii Loeb Classical Library Jeffrey Henderson predstavuje čerstvo upravený grécky text a živý, neprekladaný preklad troch hier s úplnými vysvetlivkami. Vo Vtákoch Aristofanes prechádza od vyhrotenej politickej satiry charakteristickej pre predchádzajúce hry k fantázii, ktorá doslova stúpa do vzduchu pri hľadaní bezstarostného sveta. Podnikaví hrdinovia tu vytvárajú utopické proti-Atény, nazývané Cloudcuckooland, ktorým vládnu vtáci.

Lysistrata spája búrlivú komédiu s úprimným volaním po mieri. Lysistrata, naša prvá komická hrdinka, organizuje panhelénsky manželský štrajk mladých manželiek, kým ich manželia neukončia vojnu medzi Aténami a Spartou.

Aténske ženy sa opäť dostávajú do centra pozornosti v Ženách na Tezaure, tentoraz aby potrestali Euripida za to, že ich vykreslil ako zlé. Paródia na Euripidove zápletky oživuje túto vtipnú konfrontáciu pohlaví.