Mraky

Recenzie čitateľov

V recenziách na Aristofanove Oblaky sa mieša obdiv ku klasickému dielu s kritikou jeho humoru a kvality prekladu. Mnohí čitatelia oceňujú náhľad do aténskej kultúry, humorné prvky a nadčasovosť materiálu. Iní však považujú humor za zastaraný alebo zle prevedený, pričom niektoré preklady sťažujú čítanie textu.

⬤ Obsahuje cenné poznatky o aténskej kultúre a nadčasové témy.
⬤ Ponúka humor, ktorý môže byť prenikavý aj zábavný.
⬤ Príjemné čítanie so zmesou sarkastického humoru.
⬤ Niektorí čitatelia ju považovali za zábavnú, najmä neúctivé zaobchádzanie s postavami, ako je Sokrates.
⬤ Niektoré preklady sa vyznačujú tým, že sú súčasné a dobre prispôsobené modernému publiku.

⬤ Niektorí recenzenti považovali humor za hrubý, spoliehajúci sa na potitulkové vtipy a postrádajúci dôvtip.
⬤ Kvalita niektorých prekladov je nízka, niektoré sú nečitateľné kvôli chybám pri skenovaní.
⬤ Niekoľko čitateľov malo pocit, že príbeh nebol napriek komediálnym pokusom dostatočne pútavý.
⬤ Ťažkosti s pochopením diela bez opakovaného čítania.
⬤ Nie všetci čitatelia ocenili humor, považovali ho za nepútavý alebo nudný.

(na základe 17 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Clouds

Obsah knihy:

Satira v tejto jednej z najznámejších Aristofanových komédií je namierená proti novým filozofickým školám, alebo možno by sme mali skôr povedať dialektike, ktoré sa v poslednom čase zaviedli v Aténach, väčšinou z cudziny.

Zosmiešňované sú doktríny "sofistov" - takých mužov ako Thrasymachus z Chalcedónu v Bitýnii, Gorgias z Leontini na Sicílii, Protagoras z Abdery v Trákii a ďalší zahraniční učenci a rétori, ktorí prišli do Atén ako intelektuálneho centra helénskeho sveta. -Z úvodu k Aristofanovým Mrakom.