Hodnotenie:
Kolektívne recenzie poukazujú na zmiešané prijatie knihy a zameriavajú sa na jej preklady a fyzickú kvalitu. Recenzenti oceňujú humor a pútavé preklady Aristofanových hier, zatiaľ čo niektorí kritizujú nízku kvalitu tlače a konštrukciu vydania.
Výhody:⬤ Zábavné a živé preklady, ktoré sa príjemne čítajú, sú vhodné najmä pre začínajúcich čitateľov.
⬤ Dobrý výber hier s informatívnymi úvodmi a užitočnými komentármi.
⬤ Kniha slúži ako výborný úvod do Aristofana a attickej gréckej komédie.
⬤ Popri humore prináša aj cennú kritiku aténskej civilizácie.
⬤ Slabá fyzická kvalita knihy vrátane lacného papiera a rôznych problémov s tlačou (napr. chýbajúca alebo rozmazaná interpunkcia).
⬤ Niektorí recenzenti považovali štýl prekladu za sporný, pričom uvádzali príliš ležérny alebo nevycibrený jazyk.
⬤ Sťažnosti na poškodené knihy pri doručení.
(na základe 19 čitateľských recenzií)
Four Plays by Aristophanes: The Birds; The Clouds; The Frogs; Lysistrata
Či už je jeho terčom vojna medzi pohlaviami, alebo jeho kolega Euripides, Aristofanes je najvýznamnejší grécky komický dramatik - a jeden z najväčších komických dramatikov všetkých čias.
V jeho dielach sa brilantne spája vážna politická satira s pyrotechnickou bombastickosťou a vytvára tradíciu komédie ako vysokého umenia. Jeho posolstvá sú dnes rovnako aktuálne a dôležité ako v starovekom Grécku a jeho hry stále vyvolávajú smiech - a zamyslenie.
Tento zväzok obsahuje štyri slávne diela: Lysistrata, Žaby, Vtáky a Oblaky, ktoré preložili traja najvýznamnejší prekladatelia a klasici našej doby.
