Aristofanes: Žaby a iné hry: Nový veršovaný preklad s úvodom a poznámkami

Recenzie čitateľov

V recenziách sa vyzdvihuje náročnosť prekladu Aristofanovho humoru a konštatuje sa, že niektoré aspekty jeho diela zostávajú nadčasové, iné sú však veľmi kontextuálne a v preklade môžu stratiť svoj vplyv. Prekladateľka nachádza uspokojivú rovnováhu v prekladateľskom spektre, ale je tu želanie, aby vyšlo viac zväzkov. Napriek určitým obavám týkajúcim sa zložitosti poznámok pod čiarou a indexov možno preklad vrelo odporučiť a odráža jedinečnosť Aristofana.

Preklad zachytáva nadčasové aspekty Aristofanovho humoru, ponúka uspokojivú rovnováhu medzi prístupnosťou a vernosťou pôvodnému textu a čitateľom ho odporúčame. Odráža Aristofanovu jedinečnosť.

Humor môže byť ťažké plne oceniť vzhľadom na jeho kontextuálnu povahu, čo si vyžaduje, aby sa čitatelia popasovali s poznámkami pod čiarou a odkazmi, ktoré môžu byť ohromujúce. Zatiaľ vyšli len dva zväzky, takže čitatelia túžia po ďalších.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Aristophanes: Frogs and Other Plays: A New Verse Translation, with Introduction and Notes

Obsah knihy:

Aristofanes je jediným zachovaným predstaviteľom gréckej Starej komédie, bujarého druhu festivalovej drámy, ktorá prekvitala v Aténach v 5. storočí pred Kristom.

Jeho komédie, ktoré sú jedným z najoriginálnejších dramatikov v celej západnej tradícii, sú pozoruhodné brilantnou kombináciou fantázie a satiry, neustále vynaliezavou manipuláciou s jazykom a využívaním absurdných postáv a zápletiek na vystavenie inštitúcií a hodnôt svojej spoločnosti odvážnej výzve smiechu. Táto živá zbierka veršovaných prekladov Aristofanových diel spája historickú presnosť s citlivou snahou zachytiť bohaté dramatické a literárne kvality Aristofanovej komédie.

Zväzok predstavuje Oblaky so slávnou karikatúrou filozofa Sokrata Ženy v Thesmophorii (alebo Thesmophoriazusae ), dielo, v ktorom sa mieša prepracovaná paródia tragédie s veľkým množstvom transvestitnej burlesky, a Žaby, v ktorých sa mŕtvi tragédi Aischylos a Euripides navzájom zúčastňujú na vitálnej súťaži „literárnej kritiky“ svojich hier. Súčasťou zväzku, ktorý obsahuje rozsiahle úvody ku každej hre a podrobné vysvetlivky, je aj poučný dodatok, ktorý poskytuje informácie a vybrané úryvky zo stratených Aristofanových hier.