Aristofanes: Štyri hry: Mraky, Vtáci, Lysistrata, Ženy zo zhromaždenia

Recenzie čitateľov

Recenzie prezentujú zmiešaný pohľad na preklad Aristofanovej knihy. Mnohí čitatelia chválili živosť a prístupnosť prekladu, oceňovali jeho dynamické a humorné vlastnosti. Niektorým však chýbala poetická vernosť a súdržnosť, pričom niektoré dialógy sa im zdali nesúvislé alebo nejasné.

Komplexný, sekvenčný, báječný a zábavný preklad, ktorý oživuje Aristofana dynamickým humorom. Výborný pre čitateľov s obmedzenými znalosťami gréčtiny; príjemný, modernizovaný jazyk.

Niektorí čitatelia majú pocit, že preklad nedokáže účinne sprostredkovať pôvodnú poéziu, niektoré časti považujú za zmätočné alebo nekonzistentné. Nemusí sa páčiť každému, najmä tým, ktorí hľadajú tradičnejšie alebo vernejšie podanie.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Aristophanes: Four Plays: Clouds, Birds, Lysistrata, Women of the Assembly

Obsah knihy:

Občania starovekých Atén sa tešili slobode slova, ktorá bola rovnako široká ako tá naša. Táto sloboda, parrhesia, právo hovoriť, čo sa komu páči, ako a kedy sa mu páči a komu sa páči, nemala horlivejšieho zástancu ako geniálny komický dramatik z piateho storočia Aristofanes. Jeho hry, ktoré si aténske publikum nesmierne obľúbilo, boli často hrubé, dokonca obscénne. Vysmieval sa veľkým a dobrým ľuďom v meste, poukazoval na ich pokrytectvo a aroganciu spôsobom, ktorý ďaleko prekračoval normy dobrého vkusu, čím si zabezpečil hnev (a niekedy aj odvetu) svojich mocných cieľov. Ukázal svojim súčasníkom a učí nás aj teraz, že keď sa tí, čo majú moc, správajú obscénne, vlastenecká obscénnosť je vhodnou odpoveďou.

Aristofanove satirické majstrovské diela boli aj mimoriadne virtuóznymi básnickými dielami. Metrická rozmanitosť jeho hier vždy nadchýnala čitateľov, ktorí mali prístup ku gréckemu originálu, ale doteraz sa v anglických prekladoch nedarilo zachytiť ich lyrickú genialitu. Aaron Poochigian, prvý básnik-klasik, ktorý sa po generácii zaoberá týmito hrami, oživuje štyri Aristofanove najzábavnejšie, najzlomyseľnejšie drsné a často krásne lyrické komédie - vrchol jeho komického umenia:

- Mraky, hra známa svojou karikatúrou najväčšieho antického filozofa Sokrata.

- Lysistrata, v ktorej žena presviedča svoje spoluobčanky, aby odopreli sex svojim milencom, ktorí rozpútali vojnu, pokiaľ nevyjednajú mier.

- Vtáci, v ktorom operené tvory vybudujú veľké mesto a stanú sa podobnými bohom.

- a Ženy zo zhromaždenia, Aristofónova najrevolučnejšia hra, ktorá prevracia normy pohlavia a moci.

Poochigianovo nové spracovanie týchto komických majstrovských diel dáva súčasným čitateľom konečne pocítiť podvratnú radosť, ktorú pociťovali pôvodní diváci Aristofóntovho diela, keď sa prvýkrát hralo na aténskom javisku.