Vtáky a iné hry

Recenzie čitateľov

Recenzie chvália kvalitu a prístupnosť vydania Aristofanových diel v edícii Penguin Classics, vyzdvihujú jeho humor, užitočné poznámky a celkovú hodnotu pre študentov a čitateľov zaujímajúcich sa o grécku drámu. Upozorňuje sa však na obavy týkajúce sa formátovania verzie pre Kindle a občasného kultúrneho humoru, ktorý nemusí nájsť odozvu u všetkých čitateľov.

Skvelá kvalita, ľahká a prenosná veľkosť, vtipné preklady, ktoré zachovávajú podstatu, výborný úvod a poznámky, prístupné pre moderných čitateľov, cenné pre študentov gréckej drámy.

Verzia pre Kindle má značné problémy s formátovaním, niektoré vtipy nemusia byť dobre preložené pre amerických čitateľov, absencia poznámok pod čiarou môže byť nepríjemná.

(na základe 13 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Birds and Other Plays

Obsah knihy:

Päť komédií zo starovekého Grécka, v ktorých sa voľne mieša satira a fraška

Aristofanove Vtáčkovia a iné hry sú nadčasovým súborom komédií, ktoré ponúkajú pohľad do sveta obyčajných Aténčanov a v ktorých sa s úžasným efektom spájajú vtipná satira a búrlivá fraška. Všetky hry v tomto zväzku obsahujú Aristofanovu charakteristickú oplzlú komiku a oslnivú slovnú obratnosť. Vo Vtákoch dvaja prefíkaní Aténčania presvedčia vtáky, aby na oblohe postavili utopické mesto "Veľa kukučiek v oblakoch", zablokovali olympských bohov a sami sa ustanovili za nové božstvá. Rytieri sú jedovatou satirou na Kleóna, významného aténskeho demagóga, ktorý sa uchádza o priazeň ľudu so skromným predavačom klobás.

Zatiaľ čo Ženy na zhromaždení sa zaoberajú bojom pohlaví, keď aténske ženy v prestrojení preniknú na čisto mužské zhromaždenie. Vleklý konflikt so Spartou je témou Mieru, inšpirovaného nádejou na urovnanie v roku 421 pred n. l., a Bohatstvo sa zamýšľa nad hospodárskou katastrofou, ktorá Atény postihla po vojne.

Tieto živé preklady Davida Barretta a Alana H. Sommersteina zachytávajú celý humor hier. V úvode sa skúma Aristofanov život a doba, komika a poetika jeho diel a toto vydanie obsahuje aj úvodnú poznámku ku každej hre.

Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou a naprieč žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.