Lysistrata a iné hry: (preklad s poznámkami Aténskej spoločnosti)

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje výber Aristofanových komédií, ktoré sa vyznačujú čitateľnosťou, hoci preklad má niekoľko nedostatkov vrátane nedostatočne podrobného formátovania a upraveného textu.

Skvelý výber Aristofanových komédií, čitateľný preklad bez rušivých chýb, slušne spracované poznámky.

Preklad je veľmi doslovný a hygienizovaný, potenciálne vhodný pre mladších čitateľov, ale chýba mu hĺbka pre dospelých, zlé rozvrhnutie strán bez návodu na scénu alebo označenia scény, zaznamenaný problém s väzbou a chýbajúce čísla riadkov pri citátoch.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Lysistrata and Other Plays: (translated with Annotations by the Athenian Society)

Obsah knihy:

Grécky dramatik Aristofanes žil v 5. a 4.

storočí pred Kristom a je považovaný za jedného z hlavných autorov gréckeho klasického obdobia. Z takmer tridsiatich hier, ktoré napísal počas svojej kariéry, sa zachovalo jedenásť. Medzi najznámejšie z nich patrí "Lysistrata", komédia, ktorá sa zameriava na grécke ženy, ktorých manželia odišli do peloponézskej vojny.

Ženy sa nezaujímajú ani tak o konflikt, ako o to, že im chýbajú ich manželia. Jej titulná postava Lysistrata trvá na tom, že muži len zriedka počúvajú úvahy žien a vylučujú ich názory na štátne záležitosti.

Ako odvetu presvedčí grécke ženy, aby zorganizovali štrajk a odmietli mať sex so svojimi mužmi, kým sa obe strany nedohodnú na ukončení bojov. Iróniou je, že muži sa viac rozčuľujú nad svojimi manželkami ako nad vojnovými nepriateľmi. "Lysistrata", pozoruhodná svojím pozitívnym zobrazením ženskej racionality v spoločnosti ovládanej mužmi, stojí ako jedna z najpopulárnejších a najčastejšie uvádzaných hier z klasickej antiky.

Do tejto zbierky sú zaradené aj ďalšie dve Aristofanove hry: "Achariňania" a "Oblaky". Toto vydanie je vytlačené na prvotriednom bezkyslom papieri a je preložené s poznámkami Aténskej spoločnosti.