Lysistrata

Recenzie čitateľov

V recenziách na tento preklad Lysistraty sa stretávame s ocenením humoru a modernizovaného prístupu, ale aj s obavami o vernosť prekladu a jeho sexuálny obsah. Mnohí čitatelia považovali adaptáciu za prístupnú a pútavú, zatiaľ čo iní mali pocit, že súčasný jazyk a grafické sexuálne témy môžu byť nepríjemné alebo anachronické.

⬤ Pútavý a vtipný moderný preklad, ktorý zachytáva zábavnú a oplzlú povahu Aristofanovho pôvodného diela
⬤ zasvätený komentár k rodovým rolám a súčasnému významu
⬤ dobre ilustrované vydanie, ktoré umocňuje zážitok z čítania
⬤ príjemné pre príležitostných čitateľov aj záujemcov o predstavenie.

⬤ Obavy o vernosť prekladu, pričom niektorí sa obávajú, že moderné frázy môžu znehodnotiť antický text
⬤ grafický sexuálny obsah považujú niektorí čitatelia za prehnaný alebo mladistvý
⬤ niektorí čitatelia považovali škótsky prízvuk Sparťanov za únavný a náročný na porozumenie.

(na základe 170 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Lysistrata a iné hry sa sústreďuje na nespokojnú ženu, ktorej snaha ukončiť vojnu prenesie boj z otvoreného poľa do spálne vojaka. Manželky z oboch táborov odopierajú svojim mužom základnú náklonnosť v snahe potlačiť násilie.

Dej sa odohráva počas Peloponézskej vojny, keď grécke ženy na čele s Lysistratou vytvoria plán na potlačenie konfliktu medzi Aténami a Spartou. Spoločne sa dohodnú, že zorganizujú sexuálny štrajk a odmietnu spať so svojimi manželmi, kým nedôjde k riešeniu. Táto stratégia má nesporný účinok na politikov, generálov a vojakov, ktorí túžia po návrate k normálnemu životu.

Dramaticky mení zameranie bojujúcich strán, čo znamená potenciál pre mier. Lysistrata a iné hry konfrontuje rodové normy a posilňuje postavenie tých, ktorí sú často marginalizovaní.

Je to spoločná téma Aristofanovho diela, ktorú nachádzame aj v hrách Zhromaždenie a Thesmophoriazusae. Táto politická satira ukazuje, že základné potreby majú vždy prednosť pred povrchnými túžbami.

Toto vydanie Lysistraty a iných hier s pútavou novou obálkou a profesionálne zošitým rukopisom je moderné a zároveň čitateľné.