Lysistrata

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú Lysistratu ako zábavnú a vtipnú hru, ktorá je aktuálna aj v súčasnosti, pričom zdôrazňujú jej komediálne prvky a odvážnu úlohu žien, ktoré spochybňujú spoločenské normy. Preklad je oceňovaný za moderný, hovorový prístup, vďaka ktorému je text prístupný a pútavý, hoci niektorí recenzenti vyjadrujú obavy o presnosť a vhodnosť prekladateľských rozhodnutí. Často sa poukazuje na oplzlý humor a sexuálnu tematiku hry, čo vytvára živý, hoci niekedy kontroverzný čitateľský zážitok.

⬤ Preklad je moderný a prístupný, vďaka čomu je ľahko zrozumiteľný a príjemný.
⬤ Hra je vtipná, pútavá a stále aktuálna pre súčasné problémy.
⬤ Silné ženské postavy vedú presvedčivý príbeh zameraný na mier.
⬤ Ilustrácie (napr. Picassove) umocňujú zážitok z čítania.
⬤ Text zachytáva živý a drsný tón Aristofana a poskytuje zábavný čitateľský zážitok.

⬤ Niektorí čitatelia majú pocit, že moderný jazyk a prístup by mohli oslabiť pôvodný text a historický kontext.
⬤ Sexuálny obsah môžu niektorí považovať za príliš názorný alebo mladistvý.
⬤ Špecifické prekladateľské rozhodnutia, ako napríklad prízvuky a moderné frázy, vyvolávajú pochybnosti o ich presnosti.
⬤ Niekoľko čitateľov považovalo používanie zastaranej gréčtiny za náročné na porozumenie.

(na základe 170 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Lysistrata je protivojnová grécka komédia, ktorú v roku 411 pred n. l.

napísal Aristofanes. Ženské postavy príbehu pod vedením rovnomennej Lysistraty zabarikádujú budovu verejných fondov a odopierajú svojim mužom sex, aby ukončili peloponézsku vojnu a zabezpečili mier.

Lysistrata pritom získava podporu žien zo Sparty, Boeócie a Korintu. Všetky, ktoré sa najprv zdesia nad návrhom odoprieť sex, nakoniec súhlasia a prisahajú vernosť tejto veci.