Útok lásky: Ars Amatoria, Remedia Amoris a Tristia 2

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 5 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Offense of Love: Ars Amatoria, Remedia Amoris, and Tristia 2

Obsah knihy:

Ovidiovo Umenie lásky ( Ars Amatoria ) a jeho pokračovanie Lieky na lásku ( Remedia Amoris ) patria medzi najznámejšie básne antického sveta. V roku 8 n. l. cisár Augustus vykázal Ovídia na breh Čierneho mora za "báseň a omyl". Nech už bola chyba akákoľvek, básňou bola určite Ars Amatoria, ktorá sa cisárovi zdala príliš nemorálna.

Vo vyhnanstve Ovidius zložil Smutné veci ( Tristia ), ktoré obsahovali obhajobu jeho života a diela rovnako brilantnú a drzú ako jeho kontroverzné milostné príručky. V básni adresovanej Augustovi ( Tristia 2 ) tvrdí: "Keďže celý život a literatúra je jeden dlhý, parný sexuálny príbeh, prečo vyčleňovať chudáka Ovídia? " Hoci sa zdanlivo plazí pri cisárových nohách, vytvára obraz Augusta ako rozmarného tyrana a seba ako trpiaceho umelca, ktorý si získa každého čitateľa (okrem toho, ktorému bol adresovaný).

Kniha Útok lásky od Julie Dyson Hejdukovej, ktorá spája preklady diel Ars Amatoria, Remedia Amoris a Tristia 2, je prvou knihou, ktorá v jednom zväzku zahŕňa útok aj obhajobu Ovidiových milostných diel. Hejdukov elegantný a presný preklad, užitočné poznámky a obsiahly úvod prevedú čitateľov Ovidiovou zlomyseľne vtipnou básnickou prehliadkou literatúry, mytológie, topografie, náboženstva, politiky a (samozrejme) sexuality starovekého Ríma.

Finalista Národnej ceny za preklad, Americká asociácia literárnych prekladateľov.

Vynikajúca akademická kniha.