Básne exilu: Tristia a Čiernomorské listy

Recenzie čitateľov

Recenzie vysoko oceňujú preklad Ovidiových Básní o vyhnanstve od Petra Greena a vyzdvihujú jeho čitateľnosť a emocionálnu hĺbku. Uvádzajú však aj to, že obsah môže byť časom nudný, preto je najlepšie vychutnávať si ho po malých dávkach.

⬤ Čitateľný a zábavný preklad Petra Greena
⬤ zachytáva emocionálnu hĺbku a spojitosť s Ovidiovým životom
⬤ ponúka súčasnú atmosféru blízku moderným básnikom
⬤ pridáva kontext a analýzu v úvode a poznámkach.

Básne môžu byť ponuré a ťažké na čítanie naraz; niektorí kritici poukazujú na nedostatočné ideálne zosúladenie s latinským originálom.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Poems of Exile: Tristia and the Black Sea Letters

Obsah knihy:

V roku 8 n. l.

cisár Augustus odsúdil elegantného, brilantného a sofistikovaného rímskeho básnika Ovídia na vyhnanstvo - ako sa ukázalo, natrvalo - v Tomise, dnešnej Constantze, na rumunskom pobreží Čierneho mora. Skutočný dôvod cisárovho konania sa nikdy nezistil a všetky Ovidiove následné snahy o milosť alebo aspoň o presun na menej nebezpečné miesto vyhnanstva zlyhali. O dve tisícročia neskôr zostávajú agonické, vtipné, živé, nostalgické a často šibalsky zlomyseľné básne, ktoré Ovidius napísal v Tomise, svieže ako v deň svojho vzniku a sú svedectvom pre vyhnancov všade na svete a v každom veku.

Dve knihy Básní o vyhnanstve, Oplakávanie (Tristia) a Čiernomorské listy (Epistulae ex Ponto), zachytávajú Ovidiove dojmy z Tomisu - jeho desivé zimy, bezútešný terén a občasné nájazdy barbarských kočovníkov -, ako aj jeho bolestné spomienky a neustále prosby k priateľom a trpezlivej manželke, aby sa za neho prihovorili. Hoci Ovidius predstiera, že stratil svoje staré literárne schopnosti a dokonca zabudol latinčinu, v Básňach z vyhnanstva v skutočnosti prejavuje všetok svoj virtuózny básnický talent, ktorý sa teraz sústreďuje na jediný cieľ: ukončiť vyhnanstvo.

Jeho rétorické posolstvo však naráža na neústupčivé uši a jeho výzvy pomaly strácajú nádej. Ovidius, vynikajúci literárny umelec až do konca, ponúka autentickú, nezabudnuteľnú panorámu smrti v živote, ktorú prežil v Tomise.