Metamorfózy

Recenzie čitateľov

V recenziách Ovidiových Metamorfóz sa mieša obdiv k poetickému jazyku, nápaditému rozprávaniu a významným témam, ale aj kritika prekladateľských problémov, ako je organizácia, zrozumiteľnosť a christianizované mená bohov. Mnohí čitatelia oceňujú hĺbku a bohatosť textu a považujú ho za hodnotné čítanie na pochopenie gréckej mytológie a jej vplyvu na literatúru, najmä na Shakespeara. Niektorí však vyjadrujú ťažkosti s orientáciou v texte a poznámkach pod čiarou kvôli zvolenému formátovaniu.

Krásna a nápaditá poézia, bohatá obraznosť, pútavé rozprávanie mýtov, dobre preložené a pre mnohých ľahko čitateľné, cenné poznatky o gréckej mytológii, silný vplyv na neskoršiu literatúru, najmä na Shakespeara. Pozitívne hodnotená kvalitná väzba a rýchle dodanie.

Ťažkopádna organizácia poznámok pod čiarou a chýbajúce číslovanie riadkov sťažujú čítanie. Pre niektorých je náročná antická angličtina, iní kritizujú prekladateľa za christianizáciu mien bohov. Objavujú sa správy o problémoch s tlačou a niektorí čitatelia ju považujú za menej prístupnú pre začínajúcich čitateľov.

(na základe 105 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Metamorphoses

Obsah knihy:

Metamorfózy - najznámejšia báseň jedného z najvtipnejších básnikov klasického staroveku - sa venuje téme zmeny a premeny, ako ju ilustrujú grécko-rímske mýty a legendy.

Melvillov nový preklad reprodukuje pôvab a plynulosť Ovidiovho štýlu a jeho moderný idiom ponúka nové pochopenie Ovidiovho jedinečného a prchavého videnia skutočnosti. O sérii: Už viac ako 100 rokov Oxford World's Classics sprístupňuje najširšie spektrum literatúry z celého sveta.

Každý cenovo dostupný zväzok odráža záväzok Oxfordu k vedeckej práci a poskytuje najpresnejší text a množstvo ďalších cenných prvkov vrátane odborných úvodov od popredných autorít, rozsiahlych poznámok na objasnenie textu, aktuálnych bibliografií na ďalšie štúdium a mnoho ďalšieho.