Metamorfózy

Recenzie čitateľov

Kniha je oceňovaná pre svoju čitateľnosť a pútavý preklad Ovidiových Metamorfóz, vďaka čomu je prístupná aj záujemcom o mytológiu a klasickú literatúru. Čelí však značnej kritike kvôli zlej kvalite tlače a nepresnostiam v preklade v porovnaní s pôvodným latinským textom.

Čitateľný preklad prózy, ktorý je pútavý a prístupný. Zaujímavý obsah plný mytológie a klasických príbehov. Užitočné pre čitateľov, ktorí sa zaujímajú o Ovídia a klasické pramene.

Príšerná kvalita tlače a papiera, s problémami ako rozmazané písmo a nedostatočná plocha na písanie. Niektorí čitatelia považovali preklad za zbavený poetických prvkov, čím sa stal menej reprezentatívnym pre Ovidiovo pôvodné dielo. Kindle verzia nezodpovedala inzerovanému prekladu.

(na základe 21 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Metamorphoses

Obsah knihy:

klasický prozaický preklad jedného z vrcholných diel latinskej literatúry od Mary Innesovej

"Najkrajšia kniha v jazyku (môj názor a mám podozrenie, že to bol Shakespeare)." -Ezra Pound

Ovidius čerpal z gréckej mytológie, latinského folklóru a legiend zo stále vzdialenejších krajín, aby vytvoril sériu naratívnych básní, dômyselne spojených spoločnou témou premeny. Chaotický vesmír sa tu mení na harmonický poriadok: zvieratá sa menia na kameň, muži a ženy na stromy a hviezdy. Sám Ovidius zmenil umenie rozprávania príbehov, vdýchol im nový život svojou jemnosťou, humorom a pochopením ľudskej povahy a elegantne prispôsobil tón a tempo rôznym témam. Výsledkom je trvalá pokladnica mýtov a legiend.

Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.