Erotické básne

Recenzie čitateľov

Recenzie na preklad Ovidiových Erotických básní od Petra Greena vyzdvihujú účinnosť a komplexnosť prekladu, pričom čitatelia oceňujú jeho humor, plynulosť a historický význam. Názory na vhodnosť tohto prekladu v porovnaní s inými sa však rôznia a niektorí považujú samotnú poéziu za nie celkom pútavú.

⬤ Pôsobivý a dobre spracovaný preklad, ktorý vystihuje podstatu Ovidiovej pôvodnej poézie.
⬤ Poetická starostlivosť je zjavná v rytme a štruktúre veršov.
⬤ Historicky významný, poskytuje pohľad na starovekú rímsku spoločnosť a kultúru.
⬤ Prístupné a príjemné pre klasikov aj bežných čitateľov.
⬤ Dobré poznámky a komentáre pomáhajú objasniť nuansy a súvislosti.

⬤ Niektorí čitatelia majú pocit, že prekladu chýba hĺbka a bohatosť iných verzií, napríklad od Mary M. Innesovej.
⬤ Niektorí recenzenti považujú poéziu za nudnú alebo málo pútavú.
⬤ Niekoľko čitateľov spochybňuje vhodnosť moderného štýlu prekladu na seriózne literárne hodnotenie.
⬤ Nie všetci čitatelia považujú Ovidiove témy za pútavé alebo podstatné.

(na základe 27 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Erotic Poems

Obsah knihy:

Táto zbierka Ovidiových básní sa zaoberá celým spektrom sexuálnej túžby, od hlboko emotívnych vyznaní večnej oddanosti až po ľahkovážne argumenty za promiskuitu.

V Amores sa Ovidius v sérii elegických básní obracia na Corinnu, svoju krásnu, prchavú milenku. Intímna a zraniteľná povaha básnika, ktorú odhaľujú tieto rané básne, sa vytráca v povestnom diele Umenie lásky, v ktorom poskytuje vedomý a vtipný návod na sexuálne dobývanie - dielo, ktorého údajná obscénnosť viedla k Ovidiovmu vypovedaniu z Ríma v roku 8 n.

l. Tento zväzok obsahuje aj Lieky na lásku s návodom, ako ukončiť milostný vzťah, a O liečbe tváre pre dámy, nedokončenú báseň o umení kozmetiky. Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete.

S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.