Metamorfózy: Nový veršovaný preklad

Recenzie čitateľov

Kniha je chválená pre svoje krásne vydanie, kvalitu tlače a informatívny obsah, vďaka čomu je vhodným doplnkom každej zbierky. Niektorí recenzenti však upozornili na problémy so spracovaním a niektorými aspektmi prekladu.

Krásny anglický preklad, krásny dizajn a kvalita, informatívne prvky (chronológia, slovníček, mapa), dobrá hodnota vzhľadom na cenu, zberateľské vydanie.

Po príchode pokrčené stránky, zvyšky nálepky na obálke, náhodné značky, potrhaná záložková páska a obavy o poetickú kvalitu prekladu.

(na základe 56 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Metamorphoses: A New Verse Translation

Obsah knihy:

Ovidiov lahodne múdry a bujarý epos, teraz v novom nádhernom vydaní v plátnovej väzbe

Ovidiova zmyselná a vtipná poézia spája oslnivý rad mytologických príbehov, dômyselne prepojených myšlienkou premeny - často v dôsledku lásky alebo túžby -, v ktorých sa muži a ženy zázračne menia na nové a niekedy neobyčajné bytosti. Počnúc stvorením sveta a končiac zbožštením Augusta Ovidius prelína mnohé z najznámejších mýtov a legiend antického Grécka a Ríma vrátane Daidala a Ikara, Pyramusa a Thisbe, Pygmaliona, Perzea a Andromedy a pádu Tróje. Metamorfózy, ktoré sú erudované, ale zároveň ľahké, dramatické a hravé, ovplyvnili spisovateľov a umelcov v priebehu storočí od Shakespeara a Tiziana až po Picassa a Teda Hughesa.

Toto vydanie obsahuje moderný veršovaný preklad Davida Raeburna, úvod Denisa Feeneyho a ďalšie prvky, ktoré čitateľom pomôžu plne oceniť Ovidiov epos.

Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.