Osy a iné hry: Nový veršovaný preklad s úvodom a poznámkami

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Wasps and Other Plays: A New Verse Translation, with Introduction and Notes

Obsah knihy:

"Nech sa na nás pozriete z ktorejkoľvek strany, zistíte, že sme vo všetkých ohľadoch podobní osám v našich zvykoch, v každom aspekte nášho života."

Aristofanes je jediným zachovaným predstaviteľom gréckej Starej komédie, bujarého druhu festivalovej drámy, ktorá prekvitala v Aténach v piatom storočí pred Kristom. Jeho komédie, ktoré sú jedným z najoriginálnejších dramatikov v celej západnej tradícii, sú pozoruhodné brilantnou kombináciou fantázie a satiry, neustále vynaliezavou manipuláciou s jazykom a využívaním absurdných postáv a zápletiek na vystavenie inštitúcií a hodnôt svojej spoločnosti odvážnej výzve smiechu.

Toto je tretí a posledný zväzok nového veršovaného prekladu kompletných Aristofanových hier. Obsahuje štyri z jeho najotvorenejších politických hier: Acharniani, v ktorej sa aténsky farmár búri proti vojnovej politike mesta; Rytieri, štipľavá satira na populistických demagógov; Vošky, ktorej hlavnou témou je aténsky súdny systém; a Mier, v ktorej je útek pred vojnou symbolizovaný obrazmi vidieckej plodnosti a zmyselnosti. Preklad spája historickú presnosť s citlivou snahou zachytiť bohaté dramatické a literárne kvality Aristofanovej komédie. Každá hra je uvedená podnetným úvodom a rozsiahlymi edičnými poznámkami, ktoré sprevádzajú živý preklad a vyvažujú vykonateľnosť s vernosťou originálu.