Metamorfózy

Recenzie čitateľov

Recenzie na Lombardov preklad Ovidiových Metamorfóz sú zväčša pozitívne, chvália jeho zrozumiteľnosť, čitateľnosť a pútavosť, vďaka čomu je obľúbenou voľbou na štúdium i bežné čítanie. Čitatelia oceňujú grafickú úpravu, kategorizáciu príbehov a moderný idióm použitý v preklade. Niektorí používatelia však upozornili na problémy, ako je napríklad absencia číslovania riadkov, čo bráni jej používaniu v akademickom prostredí.

Jasný a pútavý preklad, zrozumiteľný, dobre štruktúrovaný s podkapitolami, vhodný na príležitostné čítanie, krásne formátovaný s veľkorysým písmom, obľúbený študentmi aj bežnými čitateľmi, spája moderné termíny s klasickými príbehmi.

Chýba číslovanie riadkov, čo ho robí menej užitočným na diskusie v triede a akademické porovnávanie; niektorí čitatelia majú pocit, že nie je vhodný ako úvodný text pre tých, ktorí nepoznajú grécku mytológiu.

(na základe 21 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Metamorphoses

Obsah knihy:

Ovidiove Metamorfózy sa stávajú ideálnym hlásateľom dvadsiateho prvého storočia v bravúrnom preklade Stanleyho Lombarda, ktorý predstavuje prameň západného umenia a literatúry, s ktorým sa aj zo strany básnikov príliš často zaobchádza len ako s prostriedkom pre desiatky mýtov, ktoré pretvára a prenáša, a nie ako s jednotným umeleckým dielom s vlastnými epickými ambíciami. Takéto mylné predstavy pravdepodobne neprežijú pri čítaní Lombardovho spracovania, ktoré živo odráža brutalitu, smútok, komiku, iróniu, nehu a strašidelnosť Ovidiovho rozsiahleho sveta, ako aj ľahké tempo básne. Pod vplyvom Lombardovho kúzla sa Argus ani nikto iný nemusí báť, že prikývne.

Preklad je doplnený vzrušujúcim úvodom W. R. Johnsona, ktorý rozplieta a pretkáva mnohé z najdôležitejších tém básne a zároveň ukazuje, ako básnik dosahuje niektoré zo svojich najbrilantnejších efektov.

Súčasťou je aj analytický obsah, katalóg transformácií a slovníček.