Biela garda (General Press)

Recenzie čitateľov

V recenziách na román Michaila Bulgakova Biela garda sa vyzdvihuje zložité vykreslenie nepokojov v Kyjeve po prvej svetovej vojne so zameraním na boj rodiny Turbinovcov uprostred vtedajšieho politického chaosu a meniacich sa spojenectiev. Kniha rezonuje so súčasnými témami rozdelenia a vojny a zároveň poskytuje bohatý pohľad na historické udalosti. Pre niektorých čitateľov je však náročná, najmä kvôli zložitej štruktúre rozprávania a nedostatku historických súvislostí.

⬤ Živý obraz historických udalostí na Ukrajine po prvej svetovej vojne.
⬤ Silný vývoj postáv a bohatý príbeh.
⬤ Reflektuje nadčasové témy ideológie, politiky a rodiny uprostred tragédie.
⬤ Sugestívny a výstižný preklad, ktorý umocňuje zážitok z čítania.
⬤ Ponúka cenné poznatky o ruskej kultúre a histórii.
⬤ Je relevantný k súčasným udalostiam, takže je aktuálny a rezonuje.

⬤ Niektorí čitatelia považujú rozprávanie za nesúvislé a ťažko sledovateľné.
⬤ Nedostatok historických súvislostí môže zmiasť tých, ktorí nepoznajú prostredie.
⬤ V niektorých vydaniach chýbajú informácie o prekladateľovi a údaje o pôvodnom vydaní.
⬤ Niektoré vydania údajne vynechávajú kľúčové pasáže, čo ovplyvňuje úplnosť príbehu.
⬤ Občasné problémy s kvalitou prekladu, ktoré vedú k nešikovnej syntaxi v angličtine.

(na základe 46 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The White Guard (General Press)

Obsah knihy:

Kniha Biela garda, ktorá prvýkrát vyšla v roku 1925, je pútavým príbehom kyjevskej rodiny, ktorá sa ocitla v ukrajinskej vojne za nezávislosť. Napísal ju Michail Bulgakov, ruský spisovateľ, lekár a dramatik pôsobiaci v prvej polovici 20.

storočia. V debutovom románe Michaila Bulgakova bojujú o kontrolu nad mestom Kyjev červení, bieli, nemecké vojská a ukrajinskí nacionalisti, pričom vojna naberá na kataklizme.

Román, ktorý čerpá z autorovho vlastného prostredia na Ukrajine počas ruskej občianskej vojny - sám bol svedkom desiatich zmien vlády -, je rozprávaný zo striedajúcich sa pohľadov a z nezvyčajného uhla pohľadu na konflikt medzi ruskými bielymi (s ktorými sa rodina Turbinovcov stotožňuje) a ukrajinskými nacionalistami. Elegantne vykresľuje zmätok občianskej vojny, v ktorej neexistuje dobro ani zlo, iba vernosť priateľom, rodine a presvedčeniu.