Trójske ženy. Ifigénia medzi Taurijčanmi. Ión

Recenzie čitateľov

Kniha je dvojjazyčným vydaním troch Euripidových hier, ktoré ponúka anglický preklad aj pôvodný grécky text. Zatiaľ čo mnohé recenzie chvália zrozumiteľnosť prekladu a užitočné poznámky, objavujú sa výrazné kritiky týkajúce sa prekladateľových interpretácií a fyzickej kvality knihy.

Prehľadný anglický preklad a výborné poznámky. Kniha je veľmi užitočná pri vyučovaní divadelných hier a poskytuje paralelné texty v angličtine a gréčtine, čo uľahčuje ich hlbšie pochopenie.

Kritici poukazujú na sporné interpretácie v úvode, najmä pokiaľ ide o politické dôsledky „Trójskych žien“. Vyskytli sa aj sťažnosti na zavádzajúce obrázky produktu a kvalitu prezentácie s etiketami, ktoré poškodili obaly knihy. Niektorí čitatelia považovali preklad za suchý a málo poetický, čo naznačuje, že uprednostňujú živšie podanie.

(na základe 8 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Trojan Women. Iphigenia Among the Taurians. Ion

Obsah knihy:

Jeden z najväčších antických básnikov Euripides (asi 485-406 pred n. l.) bol v každej dobe cenený pre pátos, hrôzu, prekvapivé dejové zvraty a intelektuálne sondy do jeho dramatických diel. V treťom zväzku nového vydania, ktoré sa teší veľkej chvále, nájdete text a preklad troch jeho hier.

Trójske ženy, hra o príčinách a dôsledkoch vojny, rozvíja tému tragickej nepredvídateľnosti života. Ifigénia medzi Taurmi a Ión vykazujú tragické témy a situácie (vražda blízkych príbuzných). Každá z nich sa však končí šťastne a radostným stretnutím.

Rovnako ako v prvých troch zväzkoch tejto edície nám David Kovacs ponúka čerstvo upravený grécky text a obdivuhodný nový preklad, ktorý je podľa slov Grécka a Ríma blízky gréčtine a číta sa plynulo a dobre; jeho úvod ku každej hre a vysvetlivky ponúkajú čitateľom rozumné usmernenie.