Hodnotenie:
Kniha je medzi čitateľmi všeobecne pozitívne prijímaná, najmä pre jej použiteľnosť a dodržanie formátu Loeb, ale boli zaznamenané niektoré problémy súvisiace s umiestnením prekladu a postupom spoločnosti Amazon pri nákupe.
Výhody:Čitatelia oceňujú, že kniha dodržiava formát Loeb s gréckym textom na jednej strane a anglickým prekladom na druhej strane. Kniha je vnímaná ako hodnotné vedecké vydanie s podrobnými poznámkami a mnohí ju považujú za veľké zlepšenie oproti predchádzajúcim vydaniam.
Nevýhody:Niektorí čitatelia sa stretli s problémami, keď bol preklad vytlačený na inej strane ako príslušný grécky text, čo mohlo byť mätúce. Okrem toho sa vyskytli sťažnosti na vybavovanie objednávky zo strany Amazonu a zámena s inou recenziou, ktorá sa netýkala tejto knihy.
(na základe 8 čitateľských recenzií)
Cyclops. Alcestis. Medea
Euripides z Atén (asi 485-406 pred n. l.), známy v každej dobe pátosom, hrôzou, prekvapivými dejovými zvratmi a intelektuálnymi sondami svojich dramatických diel, napísal takmer deväťdesiat hier. Osemnásť z nich (plus jedna hra neznámeho autora, ktorá bola omylom zaradená medzi jeho diela) sa k nám dostalo z antiky. V tomto prvom zväzku novej edície Euripida vydavateľstva Loeb nám David Kovacs prináša čerstvo upravený grécky text troch hier a presný a pôvabný preklad s vysvetľujúcimi poznámkami.
Alcestis je príbehom ženy, ktorá súhlasí, že aby zachránila život svojho manžela, zomrie namiesto neho. Médeia je tragédia pomsty, v ktorej Médeia zabije svoje vlastné deti, ako aj novú manželku ich otca, aby ho potrestala za jeho opustenie. Zväzok sa začína Kyklopom, satyrskou hrou - jediným kompletným príkladom tohto žánru, ktorý sa zachoval. Každej hre predchádza úvod.
Vo všeobecnom úvode Kovacs dokazuje, že na životopisnú tradíciu o Euripidovi - ktorej časť ho považuje za rozvracača morálky, náboženstva a umenia - sa nemožno spoliehať. Tvrdí, že táto tradícia často poskytovala nepriznané východisko pre interpretáciu a že teraz sa otvára cesta pre nezaujaté posudzovanie samotných hier.
