Euripides IV: Helena/Fénické ženy/Orestes

Recenzie čitateľov

Kniha sa stretáva s pozitívnymi ohlasmi pre jej vynikajúce preklady a čitateľnosť, vďaka čomu je vhodná na osobné potešenie aj na akademické použitie. Recenzenti oceňujú informatívne úvody ku každej hre.

Výborné preklady, čitateľnosť, vhodné pre súčasné publikum, informatívne úvody, vhodné na osobné čítanie aj na školské použitie.

Niektorí recenzenti poznamenali, že si nekúpili všetky zväzky z rovnakého zdroja.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Euripides IV: Helen/The Phoenician Women/Orestes

Obsah knihy:

Euripides IV obsahuje hry "Helena" v preklade Richmonda Lattimora, "Feničanky" v preklade Elizabeth Wyckoffovej a "Orestes" v preklade Williama Arrowsmitha. Pred šesťdesiatimi rokmi sa vydavateľstvo University of Chicago Press podujalo na významný projekt: nový preklad gréckych tragédií, ktorý by bol najlepším zdrojom informácií pre učiteľov, študentov a čitateľov.

Podarilo sa im to. Pod odborným vedením významných klasikov Davida Grena a Richmonda Lattimora sa v týchto prekladoch spojila presnosť, poetická bezprostrednosť a jasnosť podania, aby sa zachované majstrovské diela Aischyla, Sofokla a Euripida podali v takej živej a presvedčivej angličtine, že zostávajú štandardnými prekladmi. Dnes sa Chicago usiluje o to, aby naše grécke tragédie zostali vedúcou verziou v anglickom jazyku počas celého dvadsiateho prvého storočia.

V tomto očakávanom treťom vydaní Mark Griffith a Glenn W. Most preklady starostlivo aktualizovali, aby sa ešte viac priblížili starovekej gréčtine a zároveň zachovali živosť, ktorou sú naše anglické verzie známe.

Toto vydanie obsahuje aj úplne nové preklady Euripidovej Médeie, Héraklových detí, Andromachy a Ifigénie medzi Taurmi, fragmenty stratených Aischylových hier a zachovanú časť Sofoklovej satirickej drámy Stopári. Nové úvody ku každej hre ponúkajú dôležité informácie o jej prvom uvedení, deji a recepcii v staroveku a neskôr. Okrem toho každý zväzok obsahuje úvod k životu a dielu tragéda, ako aj poznámky k textovým nejasnostiam a slovník mien a miest, ktoré sa v hrách spomínajú.

Okrem nového obsahu boli zväzky reorganizované v rámci zväzkov aj medzi nimi, aby odrážali najnovšie vedecké poznatky o poradí, v akom boli hry pôvodne napísané. Výsledkom je súbor pekných brožovaných kníh, ktoré sú určené na to, aby novým generáciám čitateľov predstavili tieto základné diela západnej drámy, umenia a života.