Heraklove deti. Hippolyt. Andromache. Hekuba

Recenzie čitateľov

Recenzie chvália preklad Euripidových hier od Davida Kovacsa pre jeho kvalitu a zaradenie pôvodného gréckeho textu popri anglickom preklade. Čitatelia oceňujú nadhľad, ktorý hry poskytujú, vnímajú ich ako úvahy o politike, kultúre a ľudskom údele, pričom niektoré hry, ako napríklad „Hippolyt“, vyzdvihujú ako mimoriadne pútavé. Niektoré hry, ako napríklad „Heraklove deti“ a „Andromaché“, sú však kritizované ako menej významné alebo slabé príklady Euripidovej tvorby.

⬤ Vysokokvalitný preklad
⬤ zaradenie pôvodného gréckeho textu popri anglickom
⬤ cenný pri štúdiu Euripida
⬤ pútavý pohľad na ranú civilizáciu a tragédie
⬤ informatívne úvody ku každej hre.

⬤ Niektoré hry považované za slabé alebo menej významné
⬤ menej pútavý obsah v niektorých tragédiách
⬤ prehľadnosť dvojjazyčného formátu by sa mohla zlepšiť.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Children of Heracles. Hippolytus. Andromache. Hecuba

Obsah knihy:

Jeden z najväčších aténskych básnikov Euripides bol v každej dobe cenený pre pátos, hrôzu, prekvapivé dejové zvraty a intelektuálne sondy do jeho dramatických diel. Ponúkame vám štyri jeho hry v novom vydaní Loeb Classical Library.

Hippolyt triumfoval v aténskej dramatickej súťaži v roku 428 pred n. l.; v modernej dobe sa hodnotí ako jedno z Euripidových majstrovských diel. Rozpráva o treste, ktorý bohyňa Afrodita uvalí na mladého muža, ktorý sa jej odmietne klaňať. Hekuba a Andromache stvárňujú tragické príbehy dvoch vznešených trójskych žien po páde ich mesta. Héraklove deti, ktoré pravdepodobne prvýkrát vznikli v roku 430, krátko po spartskej invázii do Attiky, oslavujú udalosť, ktorá bola dlho zdrojom aténskej hrdosti: ochranu mesta synmi a dcérami mŕtveho Hérakla.

V tomto druhom zväzku novej edície Loeb Euripides nám David Kovacs ponúka čerstvo upravený grécky text, ktorý je konfrontovaný s presným a pôvabným prozaickým prekladom. Vysvetlivky objasňujú narážky a nuansy a ku každej hre je pripojený stručný úvod.