Trójske ženy a iné hry

Recenzie čitateľov

Kniha predstavuje zbierku Euripidových hier, ktoré sa zameriavajú predovšetkým na následky trójskej vojny a skúsenosti žien v tomto kontexte. Preklad je oceňovaný pre svoju zrozumiteľnosť a užitočné poznámky, ktoré poskytujú kontext, vďaka čomu je vhodný aj pre čitateľov neznalých klasickej literatúry. Niektorí čitatelia však vyjadrili nespokojnosť s vydaním pre Kindle, pričom sa odvolávali na technické problémy.

⬤ Vynikajúci preklad s jasným a súvislým textom.
⬤ Informatívne a stručné poznámky, ktoré dopĺňajú kontext.
⬤ Kompaktná veľkosť umožňuje prenosnosť.
⬤ Pútavé hry, ktoré skúmajú významné témy, najmä pokiaľ ide o skúsenosti žien v čase vojny.
⬤ Celkovo pozitívne prijatie zo strany čitateľov študujúcich klasickú literatúru.

⬤ Vydanie pre Kindle trpí zlým formátovaním a problémami s použiteľnosťou, ako je napríklad nenastaviteľná veľkosť textu a nedostatok funkčných odkazov na poznámky.
⬤ Niektorí čitatelia považovali hru „Andromache“ za slabšiu v porovnaní s ostatnými v zbierke.
⬤ Niekoľko recenzií uvádza obmedzené odkazy na text pre klasické štúdie.

(na základe 13 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Trojan Women and Other Plays

Obsah knihy:

Tento zväzok Eurípidových hier ponúka nové preklady troch veľkých vojnových hier Trójske ženy, Hekuba a Andromaché, v ktorých je trýznivo zobrazené utrpenie tých, ktorí prežili Tróju. Euripides - ktorého Aristoteles nazval najtragickejším z básnikov - s nevídanou intenzitou opisuje strašnú brutalitu, ktorej sú počas vojny vystavené ženy aj deti. Po skončení vojny sa však táto brutalita vyvracia a odhaľuje sa nové bojisko, na ktorom ženy v Tróji preukazujú ohromujúcu veľkosť ducha.

V hre s jej menom a vo filme Trójske ženy plačeme nad staručkou Hekubou a zároveň obdivujeme jej odolnosť uprostred nezmieriteľného utrpenia. Andromache, otrokyňa-konkubína vraha svojho manžela, znáša svoju existenciu v krajine víťaza so stoickou vznešenosťou. Tieto hry sú dobové, ale nadčasové a zdôrazňujú víťazstvo ženského ducha uprostred hrôz, ktoré na nich počas vojny uvalia bohovia a ľudia.

Vydavateľstvo Oxford World's Classics už viac ako 100 rokov sprístupňuje najširšie spektrum literatúry z celého sveta. Každý cenovo dostupný zväzok odráža záväzok Oxfordu k vedeckej práci a poskytuje najpresnejší text a množstvo ďalších cenných prvkov vrátane odborných úvodov od popredných autorít, rozsiahlych poznámok na objasnenie textu, aktuálnych bibliografií na ďalšie štúdium a mnoho ďalšieho.