Trójske ženy

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú silnú emocionálnu a tematickú hĺbku Euripidovej hry „Trójske ženy“ a chvália kvalitu prekladu a formátovanie pre moderného čitateľa, najmä v digitálnom vydaní. Mnohé recenzie odporúčajú hru ako významné dielo gréckej literatúry, ktoré dojímavo zachytáva následky vojny z pohľadu žien.

⬤ Skvelý preklad
⬤ dobre naformátovaný pre Kindle
⬤ silný a emotívny príbeh
⬤ odporúčame záujemcom o grécku literatúru
⬤ obsahuje podrobný úvod, poznámky a slovníček
⬤ zachováva si poetickosť a zároveň je moderný
⬤ významné tematické skúmanie následkov vojny.

Orientácia v elektronickej verzii knihy môže byť náročná, najmä pri odkazovaní na poznámky a slovník; niektorým sa môže zdať, že hra presne nezodpovedá definícii „gréckej tragédie“.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Trojan Women

Obsah knihy:

Spomedzi zachovaných gréckych tragédií nám len Euripidove Trójske ženy ukazujú zánik celého mesta, celého národa. Napriek svojej pochmúrnej téme, alebo skôr pre jej ústredný význam pre najhlbšie obavy našej doby, je to jedna z relatívne mála gréckych tragédií, ktorá sa pravidelne dostáva na javisko. Sila Euripidovej divadelnej a morálnej predstavivosti tu jasne prehovorí cez dvadsaťpäť storočí, ktoré delia náš svet od jeho. Téma je v skutočnosti dvojitá: utrpenie obetí vojny, ktorého príkladom je žena, ktorá prežije pád Tróje, a degradácia víťazov, ktorú ukazuje bezohľadné a v konečnom dôsledku sebazničujúce správanie Grékov. Ponúka trvalý obraz ľudskej statočnosti uprostred zúfalstva. Trójske ženy nadobúdajú osobitný význam, samozrejme, v čase vojny. Predstavuje mimoriadne intenzívne svedectvo o ľudskom utrpení a neistote, ktoré je však zakorenené aj v úvahách o moci a politike,.

Morálka a účelnosť. Okrem toho zvody moci a nebezpečenstvá spojené s jej uplatňovaním aj s odporom voči nej, ako sú zobrazené v Trójskych ženách, nie sú len filozofickými alebo rétorickými hrami, ale súčasťou životnej skúsenosti Euripidovej doby. A ich analógie v našich dňoch sú až príliš blízko.

Tento nový silný preklad knihy Trójske ženy obsahuje poučný úvod, vysvetlivky, slovníček a návrhy na ďalšie čítanie.