Hodnotenie:
Kniha obsahuje paralelné texty Puškinových poviedok v ruštine a angličtine, čo môže byť prínosom pre študentov jazyka, ale sú tu podstatné problémy, ako napríklad chýbajúce strany a obmedzená podpora slovnej zásoby, ktoré znehodnocujú zážitok.
Výhody:Užitočné pre začiatočníkov, ktorí chcú študovať Puškina, prehľadná tlač, ruské texty označené dôrazmi a zaradenie príbuzných slov na rozšírenie slovnej zásoby.
Nevýhody:Chýbajúce úvodné strany, hrubý preklad, obmedzená podpora slovnej zásoby na každej strane, zaradenie transliterácie považované za zbytočné a chýbajúca gramatika alebo kultúrne poznámky.
(na základe 4 čitateľských recenzií)
Russian Classics in Russian and English: Learn Russian with Pushkin
V tejto knihe sú dve Puškinove poviedky - Piková dáma a Výstrel - prezentované v troch formátoch: v originálnom ruskom texte s dôrazovými značkami, v paralelnom anglickom preklade a v transliterovanom texte - ruské slová napísané latinkou, aby sa uľahčilo učenie sa čítať po rusky.
Každý segment textu je doplnený slovníkom. Viac informácií o tejto a ďalších knihách nájdete na stránke Ruské romány v ruštine a angličtine na Facebooku.
© Book1 Group - všetky práva vyhradené.
Obsah tejto stránky nesmie byť kopírovaný ani použitý čiastočne alebo v celku bez písomného súhlasu vlastníka.
Posledná úprava: 2024.11.13 22:11 (GMT)