Eugen Onegin: Eugen Eugen: román vo veršoch

Recenzie čitateľov

Recenzie na preklad Puškinovho Eugena Onegina od Jamesa Falena vyzdvihujú jeho čitateľnosť, muzikálnosť a schopnosť vystihnúť ducha pôvodného diela, vďaka čomu je medzi mnohými čitateľmi preferovanou verziou. Univerzálne témy románu o láske a živote dobre rezonujú napriek tomu, že sú zakorenené v zastaraných spoločenských konvenciách. Niektorí čitatelia však upozorňujú, že kultúrny a historický kontext môže byť pre súčasné publikum náročný a vyžaduje si dodatočné poznámky, aby plne pochopilo všetky odkazy.

Svieži a vtipný preklad, ktorý vystihuje podstatu Puškinových veršov.

Hudobnosť a dôvtipné rýmy umocňujú zážitok z čítania.

(na základe 113 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Eugene Onegin: A Novel in Verse

Obsah knihy:

Eugen Onegin je majstrovským dielom básnika, ktorého Rusi považujú za prameň svojej literatúry. Puškinov veršovaný román sa odohráva v Rusku v roku 1820 a sleduje osudy troch mužov a troch žien.

Pútavý, plný napätia a rozmanitého tónu, vykresľuje aj veľké množstvo ďalších postáv a ponúka čitateľovi množstvo literárnych, filozofických a autobiografických odbočiek, často v značne satirickom duchu. Eugen Onegin bol obľúbeným dielom samotného Puškina a tento nový preklad sprostredkúva doslovný zmysel a poetickú hudbu originálu.

O sérii: Už viac ako 100 rokov Oxford World's Classics sprístupňuje najširšie spektrum literatúry z celého sveta. Každý cenovo dostupný zväzok odráža záväzok Oxfordu k vedeckej práci a poskytuje najpresnejší text a množstvo ďalších cenných prvkov vrátane odborných úvodov od popredných autorít, rozsiahlych poznámok na objasnenie textu, aktuálnych bibliografií na ďalšie štúdium a mnoho ďalšieho.