Piková dáma a vybrané diela

Recenzie čitateľov

Zbierka obsahuje rad poviedok a básní Alexandra Puškina v preklade Anthonyho Briggsa. Hoci sa v nich prejavuje Puškinov rozprávačský génius a duch, niektorí čitatelia majú problémy s presnosťou a plynulosťou prekladu, najmä v poézii. Kniha je chválená za príjemný obsah, ale má drobné nedostatky súvisiace s obalom a výberom prekladu.

⬤ Príjemná zbierka Puškinových diel.
⬤ Silný príbeh a pútavé rozprávanie.
⬤ Preklady Anthonyho Briggsa vystihujú ducha pôvodných diel.
⬤ Vizuálne príťažlivá prezentácia s krásnou obálkou a pekným písmom.
⬤ Puškin je považovaný za literárneho génia, čo pridáva zbierke na hodnote.

⬤ Preklad poézie niekedy pôsobí vynútene a môže sa z neho vytratiť pôvodný tok.
⬤ Reklama na zadnej strane obálky odhaľuje hlavné body deja, ktoré uberajú na zážitku z čítania.
⬤ Nedôslednosť v slovesnom čase v jednej z básní.
⬤ Pre niektorých čitateľov môže byť preklad poézie náročný na pochopenie.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Queen of Spades and Selected Works

Obsah knihy:

"Piková dáma" je jednou z najznámejších rozprávok v ruskej literatúre a inšpirovala Čajkovského rovnomennú operu; v "Prednostovi stanice" z Rozprávok zosnulého Ivana Petroviča Belkina Puškin prepracoval podobenstvo o márnotratnom synovi; "Cár Nikita a jeho štyridsať dcér" je jednou z Puškinových oplzlejších raných básní; a poviedková báseň "Bronzový jazdec", inšpirovaná petrohradskou sochou Petra Veľkého, je jedným z najznámejších a najvplyvnejších Puškinových diel. Zväzok obsahuje aj výber najlepších Puškinových lyrických básní.

Obsah:

- Poviedky: Piky: Piková dáma; Prednosta stanice.

- Dráma: Zloženie: úryvky z hier Boris Godunov a Mozart a Salieri.

- Bronzový jazdec (poviedková báseň), Cár Nikita a jeho štyridsiatka.

Dcéry (ľudová poéma) a 14 lyrických básní.

- Román vo veršoch: Jevgenij Onegin (román vo veršoch)

Edície Puškinovej zbierky sa vyznačujú úsporným, elegantným štýlom série a vynikajúcimi, odolnými komponentmi. Zbierka je napísaná na stroji Monotype Baskerville, vytlačená litografiou na papieri Munken Premium White Paper a viazaná vrúbkovanou väzbou v nezávislej tlačiarni TJ International v Padstowe. Obálky s francúzskymi chlopňami sú vytlačené na papieri Colorplan Pristine White. Papier aj obálka neobsahujú kyseliny a sú certifikované Radou pre lesné hospodárstvo (FSC).