Eugen Onegin

Recenzie čitateľov

Preklad Puškinovho Eugena Onegina od Stanleyho Mitchella si vyslúžil veľké uznanie pre svoju čitateľnosť, vernosť pôvodnej poézii a kontextové vylepšenia, vďaka čomu je odporúčanou voľbou tak pre nováčikov, ako aj pre tých, ktorí poznajú ruskú literatúru. Niektorí čitatelia však vyjadrujú sklamanie z kvality prekladu v porovnaní s inými verziami a upozorňujú, že citová hĺbka postáv nemusí vyhovovať každému.

⬤ Považuje sa za najlepší dostupný preklad.
⬤ Účinne zachytáva Puškinov vtip a poetický šarm.
⬤ Poskytuje informatívne poznámky pod čiarou a komentáre, ktoré obohacujú zážitok z čítania.
⬤ Ľahko sa číta a je pútavý, takže je prístupný širokému publiku.
⬤ Pomáha pochopiť Puškinov vplyv na neskoršiu ruskú literatúru.

⬤ Podľa niektorých existujú lepšie preklady.
⬤ Niekoľko čitateľov sa domnieva, že mu chýba krása ruského originálu.
⬤ Emocionálne aspekty postáv a príbehu nemusia rezonovať so všetkými čitateľmi.

(na základe 63 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Eugene Onegin

Obsah knihy:

aj 175 rokov po prvom vydaní je stále vzorom ruskej literatúry - teraz v nádhernom novom preklade

V centre tejto Puškinovej neporovnateľnej básne je mladý ruský dandy, ktorý sa svojimi postojmi a zvyklosťami veľmi podobá Puškinovi. Eugen Onegin, znudený všednosťou každodenného života, sa vyberie na výlet na vidiek, kde stretne mladú a vášnivú Taťánu. Tá sa doňho zamiluje, ale je kruto odmietnutá. Po rokoch Eugen Onegin vidí chybu svojho konania, ale osud nie je na jeho strane. Tragický príbeh o láske, nevinnosti a priateľstve je nádherne napísaný príbeh, ktorý je pokladom pre každého milovníka ruskej literatúry.

Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.