Boris Godunov a iné dramatické diela

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu sa stretávame s uznaním Puškinových dramatických diel, najmä Malých tragédií, a s výraznými obavami z problémov s formátovaním vydania pre Kindle. Čitatelia oceňujú pútavé preklady a začlenenie historického kontextu, ale mnohí sú nespokojní so spracovaním poézie v elektronickej čítačke, čo ovplyvňuje zážitok z čítania.

Čitatelia chvália pútavé preklady, čitateľnosť a informatívne historické úvody. Obsah považujú za príjemný a podnetný, vhodný na príležitostné čítanie aj na hlbšie štúdium, najmä pre fanúšikov divadla.

Vydanie pre Kindle trpí zlým formátovaním, ktoré vedie k strate poetickej štruktúry a dezorientácii pri orientácii v obsahu. Čitatelia vyjadrujú nespokojnosť s absenciou riadkových zlomov vo veršovaných dielach a s nedostatkom jasných ukazovateľov konca jednotlivých diel.

(na základe 8 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Boris Godunov and Other Dramatic Works

Obsah knihy:

Dramatické dielo Alexandra Sergejeviča Puškina sa vyznačuje žiarivou rozmanitosťou foriem, od historických až po metafyzické a folklórne. Po Borisovi Godunovovi sa vyvinuli do Puškinových vlastných jedinečných, zhustených transformácií západoeurópskych tém a tradícií. Po desivej amorálnosti Scény z Fausta nasledujú štyri Malé tragédie, ktoré sa vyrovnávajú s chamtivosťou, závisťou, žiadostivosťou a rúhaním, zatiaľ čo Rusalka je tragédiou iného druhu - lyrickou rozprávkou o zúfalstve a premene.

Veršované preklady Jamesa E. Falena tu sprevádza prvotriedny úvod od Caryl Emersonovej, rovnako významnej rusistky, ktorý zdôrazňuje kozmopolitný charakter Puškinovej drámy, postavenie ruskej kultúry na európskej scéne spolu s vynikajúcimi analýzami jednotlivých diel v zväzku. Falenove preklady Puškina sú všeobecne obdivované a jeho preklad Eugena Onegina od OWC sa považuje za najlepší dostupný. Táto zbierka určite zaujme tak bežných čitateľov, ako aj študentov ruskej literatúry.

O sérii: Už viac ako 100 rokov Oxford World's Classics sprístupňuje najširšie spektrum literatúry z celého sveta. Každý cenovo dostupný zväzok odráža záväzok Oxfordu k vedeckej práci a poskytuje najpresnejší text a množstvo ďalších cenných prvkov vrátane odborných úvodov od popredných autorít, rozsiahlych poznámok na objasnenie textu, aktuálnych bibliografií na ďalšie štúdium a mnoho ďalšieho.