Eugen Onegin: Román vo veršoch

Recenzie čitateľov

V recenziách Hofstadterovho prekladu Eugena Onegina sa mieša obdiv k jeho tvorivému prístupu s kritikou jeho čitateľnosti v porovnaní s tradičnejšími prekladmi. Niektorí čitatelia oceňujú Hofstadterov jedinečný štýl a osobný vzťah k textu, iní vyjadrujú zmätok nad presnosťou prekladu a navrhujú alternatívne verzie ako lepšie.

Preklad sa opisuje ako nepredvídateľný, hravý a príjemný, vystihujúci podstatu Puškinovho diela. V texte rezonujú Hofstadterove rozsiahle jazykové znalosti a témy lásky a straty. Mnohí čitatelia ju považujú za dobrý úvod do Puškina a oceňujú kombináciu humoru a lyrickej kvality.

Kritici upozorňujú na problémy s presnosťou a čitateľnosťou, pričom naznačujú, že Hofstadterov dôvtip môže pôsobiť rušivo. Niektorí čitatelia odporúčajú iné preklady, napríklad Jamesa Falena alebo Nabokova, ako lepšie vystihujúce pôvodné dielo. Okrem toho sa vyskytujú určité nejasnosti v súvislosti s predkladaným vydaním a prekladom.

(na základe 27 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Eugene Onegin: A Novel in Verse

Obsah knihy:

Douglas Hofstadter, ktorého podnietilo čítanie krásnej anglickej verzie Eugena Onegina od Jima Falena (vydanej v roku 1992), predstavuje liberálnejšiu, výrazne americkú, hovorovú verziu klasického diela Alexandra Puškina.

Hofstadterova verzia je celá v takzvaných "oneginovských strofách" - jedinečnej sonetovej forme vymyslenej Puškinom s veľmi zložitým rytmickým a rýmovým vzorcom. V Oneginových strofách je aj predslov, v ktorom Hofstadter hovorí o Puškinovi, jeho veršovanom románe, jeho forme a obsahu, o výzvach spojených s prekladom do angličtiny a o svojom hlbokom obdive k Falenovej verzii.

Toto dielo bude korešpondovať s Puškinovým 200. výročím; malo by teda ísť o aktuálny a dobre prijatý literárny skvost.