Kapitánova dcéra: Kapitán: Základné príbehy

Recenzie čitateľov

Recenzie chvália moderné preklady Puškinových diel Anthonyho Briggsa a vyzdvihujú ich pútavý a hovorový štýl, ktorý vystihuje podstatu Puškinovho rozprávania. Hoci zbierka obsahuje pozoruhodné poviedky ako Kapitánova dcéra, Prednosta stanice a Piková dáma, niektorí recenzenti zistili, že ich záujem ku koncu upadá.

Briggsove preklady sú jasné, moderné a pútavé; zvýrazňujú úspornosť a bezprostrednosť Puškinovho štýlu. Zbierka obsahuje dobre hodnotené poviedky, ktoré kladú dôraz na rozvoj postáv pred dejom. Fyzická podoba knihy je dobre navrhnutá a ľahko sa číta, pričom súčasný jazyk sa vyhýba strnulosti.

Niektorí recenzenti mali pocit, že ku koncu poviedok klesá zaujímavosť rozprávania, pričom posledné časti sú menej pútavé.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Captain's Daughter: Essential Stories

Obsah knihy:

Oslnivá nová zbierka Puškinovej beletrie v definitívnych prekladoch uznávaného Anthonyho Briggsa

Puškinove poviedky sú rovnako zložité ako strhujúce, patria k najväčším a najvplyvnejším, aké boli kedy napísané. Sú základom vývoja ruskej prózy a v precízne ladených prekladoch Anthonyho Briggsa si zachovávajú ohromujúcu sviežosť a jasnosť viac než kedykoľvek predtým.

Sú to príbehy, ktoré na každom kroku vyvracajú očakávania: v "Kapitánovej dcére", Puškinovej majstrovskej novele o láske a vzbure, ktorá sa odohráva počas vlády Kataríny Veľkej, sa záhadné stretnutie ukáže ako osudovo dôležité počas brutálneho povstania, zatiaľ čo v "Pikovej dáme" muž posadnuto sleduje tajomstvo staršej ženy, aby dosiahol úspech v kartách, čo má bizarné výsledky.