Prometheus Spútaný a iné hry: Prometheus Spútaný, Suplikanti, Sedem proti Thébam, Peržania

Recenzie čitateľov

Zbierka Aischylových hier v preklade Philipa Vellacotta sa stretla so zmiešanými kritikami. Čitatelia oceňujú silné témy a vykreslenie zložitých postáv, najmä v diele Prometheus Bound. Zatiaľ čo preklad je vo všeobecnosti chválený za zrozumiteľnosť a prístupnosť, niektorí čitatelia majú pocit, že niektoré hry, najmä „Suplikanti“, nemajú dostatočnú hĺbku a sú menej pútavé. Celkovo kniha slúži ako zaujímavý úvod do gréckej tragédie, hoci niektorí čitatelia odporúčajú, že lepšie pochopenie gréckej mytológie by zvýšilo zážitok z čítania.

⬤ Silné témy a zložité postavy, najmä v „Prometheovi“.
⬤ Jasný, prístupný preklad Philipa Vellacotta.
⬤ Pútavé skúmanie významných kultúrnych a filozofických otázok.
⬤ Vhodné na zoznámenie nových čitateľov s gréckou tragédiou.
⬤ Osloví fanúšikov literatúry aj tých, ktorí ju študujú na vzdelávacie účely.

⬤ „Suplikanti“ sa často považujú za pomalé a málo akčné.
⬤ Niektorí čitatelia sa domnievajú, že strata kontextu z neúplnej trilógie znižuje ich uznanie niektorých hier.
⬤ Preklad je občas neprehľadný, takže je ťažké rozlíšiť jednotlivé línie chóru.
⬤ Niektoré nešikovné preklady môžu zmiasť čitateľov, ktorí nie sú oboznámení s gréckou literatúrou.
⬤ Úvodný materiál nemusí poskytnúť dostatok užitočných súvislostí pre všetkých čitateľov.

(na základe 28 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Prometheus Bound and Other Plays: Prometheus Bound, the Suppliants, Seven Against Thebes, the Persians

Obsah knihy:

Aischylos (525-456 pred n. l.) vniesol do klasickej aténskej drámy novú veľkoleposť a epický rozmer a povýšil ju na vysoké umenie.

V diele Prometheus Bound je vzdorovitý titán Prometheus brutálne potrestaný Diom za to, že sa odvážil zlepšiť stav biedy a otroctva, v ktorom sa ľudstvo nachádza. Suplikantky rozprávajú príbeh päťdesiatich dcér Danaa, ktoré musia utiecť, aby unikli núteným sobášom, zatiaľ čo Sedem proti Tébam ukazuje neúprosný pád posledných členov prekliateho Oidipovho rodu. A Peržania, jediná grécka tragédia, ktorá sa zaoberá udalosťami z nedávnej aténskej histórie, zobrazuje následky porážky Perzie v bitke pri Salamíne so sympatickým obrazom jej zneucteného kráľa Xerxa.

Sugestívny preklad Philipa Vellacotta je doplnený úvodom s jednotlivými diskusiami o hrách a ich zdrojoch v histórii a mytológii. Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete.

S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.